1
00:02:27,048 --> 00:02:28,148
Nyatakan niat Anda!

2
00:07:40,561 --> 00:07:43,864
Tentu saja, saya bisa mengirimkannya
seluruh kompi kavaleri

3
00:07:43,931 --> 00:07:44,899
untuk pekerjaan ini.

4
00:07:46,033 --> 00:07:47,168
Itu sebuah pilihan.

5
00:07:49,870 --> 00:07:52,873
Anda hendak bertanya kepada saya
pertanyaan itu, bukan?

6
00:07:57,144 --> 00:07:59,847
Pikiran itu muncul
selama verbositas Anda.

7
00:08:01,682 --> 00:08:03,017
Itu pertanyaan yang bagus.

8
00:08:03,784 --> 00:08:05,920
Pemikiran yang cerdik di pihak Anda.

9
00:08:10,124 --> 00:08:11,292
Tapi inilah keyakinan saya.

10
00:08:11,993 --> 00:08:15,463
Saya percaya pengiriman itu
kompi kavaleri penuh

11
00:08:15,529 --> 00:08:17,665
adalah cara paling pasti untuk menjamin

12
00:08:17,732 --> 00:08:20,801
bahwa persediaan itu
tidak akan pernah mencapai San Carlos.

13
00:08:22,303 --> 00:08:23,571
Beckford...

14
00:08:28,376 --> 00:08:30,311
Merrick, kalau boleh
sangat akrab.

15
00:08:30,911 --> 00:08:32,913
Anda dan saya
adalah orang-orang tua di sini.

16
00:08:33,681 --> 00:08:35,649
Kami tahu bagaimana segala sesuatunya seimbang.

17
00:08:36,350 --> 00:08:37,952
Tidak ada perusahaan
di benteng

18
00:08:38,019 --> 00:08:40,354
yang bisa melawan
Apache

19
00:08:40,421 --> 00:08:42,323
di halaman belakang rumah mereka sendiri.
Apakah saya benar?

20
00:08:43,224 --> 00:08:45,659
Jika Konfederasi punya
dipekerjakan pada beberapa pasukan Apache,

21
00:08:45,726 --> 00:08:48,129
Saya yakin perang akan terjadi
masih akan berlangsung saat ini.

22
00:08:48,195 --> 00:08:49,030
Ya, tuan.

23
00:08:49,530 --> 00:08:50,698
Yang pasti.

24
00:08:51,265 --> 00:08:54,969
Kami tidak memahami Apache,
dan kami tidak ingin ditemani mereka,

25
00:08:55,603 --> 00:08:57,038
tapi kami menghormati mereka.

26
00:08:59,106 --> 00:09:01,776
Saya tidak akan memperkecil
teror orang-orang itu

27
00:09:01,842 --> 00:09:04,578
pasti perasaan
dengan epidemi ini di Selatan.

28
00:09:05,514 --> 00:09:07,715
Tentu, ada dokter
di San Carlos,

29
00:09:08,682 --> 00:09:10,718
dua, mungkin tiga,

30
00:09:11,619 --> 00:09:14,789
siapa tahu pinggul mereka
dari siku mereka.

31
00:09:15,956 --> 00:09:21,262
Tapi apa yang diinginkan orang-orang itu
dan sangat dibutuhkan saat ini

32
00:09:21,328 --> 00:09:23,497
adalah obat-obatan dan perbekalan kesehatan.

33
00:09:23,564 --> 00:09:24,899
Ini mendesak.

34
00:09:34,175 --> 00:09:36,644
Belum tidur terlalu banyak
seminggu terakhir ini,

35
00:09:37,611 --> 00:09:39,914
mencoba mencari tahu
bagaimana cara menyediakannya.

36
00:09:40,581 --> 00:09:41,916
Temukan solusinya.

37
00:09:44,051 --> 00:09:46,220
Dan kemudian Anda melakukannya
gagasan untuk keluar.

38
00:09:47,021 --> 00:09:49,256
Benar.

39
00:09:49,890 --> 00:09:55,129
Seperti seorang ksatria dari surga,
dikirim oleh Tuhan sendiri.

40
00:09:55,196 --> 00:09:56,797
Saya punya ide untuk keluar.

41
00:09:56,864 --> 00:10:01,202
Tapi kemudian, tiba-tiba,
jawabannya datang kepadaku.

42
00:10:03,437 --> 00:10:06,575
Merrick Bedford
bisa mengambil kereta itu

43
00:10:06,640 --> 00:10:09,143
ke San Carlos sendirian.

44
00:10:10,277 --> 00:10:11,312
Anda bisa melakukannya.

45
00:10:11,745 --> 00:10:13,280
Sendiri. Tanpa pendamping.

46
00:10:15,149 --> 00:10:18,953
Anda akan mengurangi keributan
daripada perusahaan yang melakukan kesalahan.

47
00:10:20,754 --> 00:10:23,691
Dan Anda tahu caranya
untuk menavigasi Apache.

48
00:10:39,840 --> 00:10:44,778
Jawabannya sangat sederhana,
begitu sempurna secara ilahi,

49
00:10:44,845 --> 00:10:46,548
sampai aku hampir tertawa terbahak-bahak.

50
00:10:48,916 --> 00:10:51,620
Gagasan berkendara sendirian
melalui negara Apache

51
00:10:51,719 --> 00:10:54,255
tidak membuatku gembira, Mayor.

52
00:10:54,722 --> 00:10:55,990
Yah, mungkin tidak,

53
00:10:56,558 --> 00:10:58,659
tapi itu benar
memberi pria kepercayaan diri.

54
00:11:01,495 --> 00:11:03,397
Saya sudah memesan
gerobak dimuat.

55
00:11:04,965 --> 00:11:08,869
Orang-orang di San Carlos
sangat membutuhkan pasokan tersebut.

56
00:11:10,037 --> 00:11:12,439
Dan aku butuh tidur
hampir sama buruknya.

57
00:11:24,985 --> 00:11:26,921
Aku akan berangkat
dalam waktu satu jam.

58
00:11:47,642 --> 00:11:49,376
Lengan kiri. Maju.

59
00:12:12,299 --> 00:12:14,935
Wabah dan bisul hitam!

60
00:12:23,777 --> 00:12:26,247
Hancurkan mereka orang-orang liar yang kejam
ke Neraka.

61
00:12:29,250 --> 00:12:32,453
Guntur, wanita.
Apa demi nama Tuhan

62
00:12:32,520 --> 00:12:34,355
apakah kamu sedang mengangkut
di gerobak ini

63
00:12:34,421 --> 00:12:35,923
itu bau sekali?

64
00:12:35,990 --> 00:12:37,791
Apakah baunya
dari pembakaran perhiasan

65
00:12:37,858 --> 00:12:40,127
benar-benar kekhawatiran terbesar Anda
saat ini?

66
00:12:41,362 --> 00:12:43,097
Ada sedikit kelakuan buruk dalam dirimu.

67
00:12:43,732 --> 00:12:46,333
Saya tidak mematuhi seorang wanita
malah sebaliknya.

68
00:12:46,400 --> 00:12:47,669
Oh, Bagal.

69
00:12:48,402 --> 00:12:51,305
Biarkan wanita itu sejenak
untuk menenangkan diri.

70
00:12:52,172 --> 00:12:54,008
Kita semua sudah melaluinya
sebuah cobaan.

71
00:12:55,075 --> 00:12:58,479
Nah, sejak kamu bertanya padaku
sangat sopan,

72
00:12:59,179 --> 00:13:00,381
Saya akan mengizinkannya.

73
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
Bu,

74
00:13:01,750 --> 00:13:03,551
bolehkah saya menawarkan bantuan kepada Anda?

75
00:13:04,485 --> 00:13:06,554
Apakah Anda punya pengalaman medis?

76
00:13:07,522 --> 00:13:08,657
Tidak secara formal, tidak,

77
00:13:08,723 --> 00:13:11,626
tapi aku telah mengiris beberapa orang
dalam hidupku.

78
00:13:11,693 --> 00:13:14,928
Ada peluang bagi seorang pria di luar sini
sekarat setiap hari, Bu.

79
00:13:15,896 --> 00:13:19,400
Itu tidak baik untuk seorang wanita
seperti yang kamu pikirkan,

80
00:13:19,466 --> 00:13:21,636
tapi begitulah adanya.

81
00:13:22,303 --> 00:13:25,205
Tapi Anda tidak perlu khawatir
tentang itu terlalu banyak, Bu.

82
00:13:25,272 --> 00:13:27,941
Pria tanpa wanita
sangat banyak di sini.

83
00:13:28,510 --> 00:13:31,145
Bu, mungkin itu lebih baik
jika Anda biarkan saja Tuan Butler

84
00:13:31,211 --> 00:13:33,280
mengeluarkan isi perutnya
di sini.

85
00:13:33,914 --> 00:13:35,416
Bagaimana apanya?

86
00:13:36,250 --> 00:13:39,953
Suamimu,
dia bukan makhluk yang paling berani

87
00:13:40,020 --> 00:13:42,657
Saya pernah melihatnya
ketika Apache itu menyerang.

88
00:13:43,257 --> 00:13:46,327
Dan itu terjadi ketika kita memilikinya
sebuah gerobak dan kuda.

89
00:13:47,127 --> 00:13:51,031
Sekarang, mungkin lebih baik
jika Tuan Butler tidak bernapas

90
00:13:51,098 --> 00:13:52,933
ketika Apache itu kembali.

91
00:13:54,368 --> 00:13:57,171
Anda tidak berpikir demikian
selesaikan bersama kami, bukan?

92
00:13:58,205 --> 00:13:59,273
Mereka akan kembali.

93
00:14:00,140 --> 00:14:02,711
Dan jika mereka melihat
di dalam gerobak itu,

94
00:14:03,177 --> 00:14:04,978
melihat sekilas betapa cantiknya dirimu,

95
00:14:06,380 --> 00:14:07,848
mereka akan kembali dengan cepat.

96
00:14:09,517 --> 00:14:11,519
Dengan niat.

97
00:14:13,153 --> 00:14:15,055
Anda tidak punya
penyesalan apa pun

98
00:14:15,122 --> 00:14:16,791
tentang membiarkan suamiku mati?

99
00:14:17,257 --> 00:14:21,295
Bu, kita harus bersiap
untuk pertunangan kita berikutnya

100
00:14:21,362 --> 00:14:22,697
dengan orang-orang India itu.

101
00:14:22,764 --> 00:14:24,198
Pa, aku melihat debu.

102
00:14:38,412 --> 00:14:39,581
Saya melihat sebuah gerobak.

103
00:14:40,047 --> 00:14:42,950
Ada palang merah
dilukis di atas kanvas.

104
00:14:43,016 --> 00:14:44,184
Itu adalah kereta tentara.

105
00:14:44,251 --> 00:14:46,387
Berapa banyak tentara
apakah mengendarai pendamping?

106
00:14:47,722 --> 00:14:48,857
Tidak ada.

107
00:14:55,663 --> 00:14:57,297
Wah, wah.

108
00:15:19,420 --> 00:15:20,954
Berapa banyak yang ada di kereta?

109
00:15:22,156 --> 00:15:24,425
Seorang pria mengendarai sepatu bot.

110
00:15:24,958 --> 00:15:27,595
Sepertinya waktunya
Saya membayar dua sen di gereja

111
00:15:27,662 --> 00:15:29,096
akan melunasi.

112
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Kamu keberatan dengan suamimu

113
00:15:37,171 --> 00:15:39,206
selagi kita berbincang
dengan orang asing ini.

114
00:15:39,940 --> 00:15:41,776
Tapi mungkin gerobak ini
akan bisa--

115
00:15:41,843 --> 00:15:43,110
Edmund.

116
00:15:45,145 --> 00:15:46,380
Saya menyarankan Anda untuk berhati-hati

117
00:15:46,447 --> 00:15:49,216
dari suami kecil yang cantik itu
milikmu dalam diam.

118
00:15:57,324 --> 00:15:59,993
Sepertinya kalian semua
mengalami pertemuan.

119
00:16:00,762 --> 00:16:02,062
Kalian berkemah di sini?

120
00:16:02,496 --> 00:16:05,733
Nah, seorang pria berkemah
di mana dia harus melakukannya.

121
00:16:07,201 --> 00:16:09,002
Di mana sisa tentaranya?

122
00:16:09,069 --> 00:16:12,272
Tiga hari, beberapa jam
utara dari sini di Fort Stalwart.

123
00:16:14,174 --> 00:16:16,977
Meskipun itu mungkin membutuhkanmu
satu tungau lagi terjadi.

124
00:16:18,378 --> 00:16:20,280
Kenapa kamu berkendara sendirian
seperti ini?

125
00:16:20,347 --> 00:16:23,116
Anda tidak menyukai perusahaan itu
orang lain?

126
00:16:23,818 --> 00:16:25,753
Oh, aku mampu sendiri.

127
00:16:25,820 --> 00:16:27,221
Kemana tujuanmu?

128
00:16:29,657 --> 00:16:30,525
Selatan.

129
00:16:32,025 --> 00:16:33,393
San Carlos.

130
00:16:38,365 --> 00:16:40,000
Kalian berasal dari sana?

131
00:16:40,067 --> 00:16:41,870
Oh ya. Kami, eh...

132
00:16:41,936 --> 00:16:44,238
kami datang dari arah itu.

133
00:16:48,008 --> 00:16:49,476
Disergap oleh Apache?

134
00:16:50,110 --> 00:16:53,882
Ya, dan kami pasti akan menghargainya
bantuan Anda.

135
00:16:54,481 --> 00:16:58,820
Mereka yang pemberani tidak jauh dari sana,
dan kami berharap untuk pergi dan pergi

136
00:16:58,887 --> 00:17:01,121
sebelum mereka kembali
untuk ulangan.

137
00:17:02,557 --> 00:17:04,424
Maukah Anda membantu kami?

138
00:17:05,158 --> 00:17:07,160
Kami akan terikat.

139
00:17:11,498 --> 00:17:13,902
Saya telah dikirim dalam sebuah misi
oleh Angkatan Darat AS.

140
00:17:14,702 --> 00:17:17,705
Sebaiknya kamu bertahan
di sana, teman.

141
00:17:21,509 --> 00:17:22,710
Ada yang salah?

142
00:17:25,345 --> 00:17:27,582
Beberapa hal
Saya ingin mengatakannya kepada Anda sekalian.

143
00:17:28,783 --> 00:17:30,552
Jangan ragu untuk mengatakannya
apapun yang kamu suka.

144
00:17:31,351 --> 00:17:34,722
Nah, hal pertama tentang ini
di sini binatang yang diberikan tentara kepadaku.

145
00:17:35,990 --> 00:17:38,091
Mereka akan menarik jauh,
dan mereka stabil,

146
00:17:38,826 --> 00:17:40,193
tapi mereka tidak cepat.

147
00:17:41,629 --> 00:17:43,798
Faktanya, mereka tidak bisa berlari lebih cepat
seorang wanita tua kecil,

148
00:17:43,865 --> 00:17:46,066
apalagi bersaing
dengan kuda poni Apache.

149
00:17:48,603 --> 00:17:49,837
Hal lainnya adalah,

150
00:17:51,204 --> 00:17:53,340
jika ada tiga orang yang mendekatiku,

151
00:17:54,474 --> 00:17:55,643
sekaligus,

152
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
yah, tidak akan ada

153
00:17:57,110 --> 00:17:59,446
tapi kalian berdua
dibiarkan berdiri paling banyak.

154
00:18:01,181 --> 00:18:02,382
Aku akan membunuh yang lama dulu,

155
00:18:02,449 --> 00:18:04,351
lalu aku akan melihat siapa lagi
Saya bisa terjatuh.

156
00:18:08,056 --> 00:18:10,424
Saya mantap dan berpengalaman
dalam hal seperti itu...

157
00:18:11,626 --> 00:18:13,061
situasi.

158
00:18:13,126 --> 00:18:14,261
Yah, apapun yang memberimu

159
00:18:14,328 --> 00:18:17,532
pemikiran yang tidak ramah seperti itu
tentang kita?

160
00:18:18,833 --> 00:18:21,134
Yah, aku baru saja mempertimbangkannya
apa yang mungkin membuat saya tergoda untuk melakukannya

161
00:18:21,201 --> 00:18:22,904
jika aku terdampar
di negara Apache

162
00:18:22,971 --> 00:18:24,104
dengan seorang wanita dan seorang pria yang terluka

163
00:18:24,171 --> 00:18:26,440
dan seseorang terjadi
untuk ikut

164
00:18:26,507 --> 00:18:28,308
dengan beberapa bagal segar.

165
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
Baiklah.

166
00:18:30,745 --> 00:18:31,646
Bu?

167
00:18:33,413 --> 00:18:35,683
Apakah orang-orang ini adalah saudaramu,
kebetulan?

168
00:18:36,618 --> 00:18:38,920
Mereka adalah orang asing bagiku.

169
00:18:38,987 --> 00:18:40,120
Sebaiknya kau menjaga jarak

170
00:18:40,187 --> 00:18:41,756
jika kamu ingin menyimpan ini
semuanya ramah.

171
00:18:41,823 --> 00:18:42,824
Edmund!

172
00:18:46,094 --> 00:18:47,461
Ayolah.

173
00:18:50,865 --> 00:18:52,867
Saya melihat Anda mempunyai korban.

174
00:18:53,568 --> 00:18:54,334
Oh ya.

175
00:18:54,401 --> 00:18:57,672
Sekarang, dia...
dia sedang mencerna timah,

176
00:18:58,238 --> 00:18:59,941
padahal dia lebih baik
daripada kuda kita.

177
00:19:00,008 --> 00:19:01,274
Hm.

178
00:19:01,341 --> 00:19:04,144
Maukah kamu melihat
pada cedera suamiku?

179
00:19:06,614 --> 00:19:09,050
Maafkan saya
sementara saya membantu yang lain ini.

180
00:19:09,117 --> 00:19:10,118
Ya?

181
00:19:10,183 --> 00:19:11,485
Tentu saja.

182
00:19:12,120 --> 00:19:13,121
Tentu saja.

183
00:19:45,452 --> 00:19:46,888
Silakan dan bantu mereka.

184
00:20:29,997 --> 00:20:31,899
Ya, itu buruk sekali.

185
00:20:32,967 --> 00:20:34,234
Dalam juga.

186
00:20:35,302 --> 00:20:37,972
Apakah Anda punya pengalaman
mengobati luka seperti itu?

187
00:20:38,806 --> 00:20:40,742
Cukup untuk mengetahui peluangnya
mungkin membaik

188
00:20:40,808 --> 00:20:42,009
jika aku memotong peluru itu.

189
00:20:42,076 --> 00:20:43,410
Persetan dengan itu.

190
00:20:43,477 --> 00:20:45,245
Kita harus keluar
dari lembah tarnal ini

191
00:20:45,312 --> 00:20:46,614
di hadapan mereka orang-orang liar yang kejam

192
00:20:46,681 --> 00:20:49,349
kembali dan ambil
kulit kepala kita yang kotor.

193
00:20:51,018 --> 00:20:52,954
Jika kita semua pindah ke tempat yang lebih aman,

194
00:20:53,020 --> 00:20:54,222
kita akan lebih baik, Bu.

195
00:20:54,722 --> 00:20:56,891
Kalau begitu mari kita hentikan semuanya
rahang dan perjalanan ini.

196
00:20:57,558 --> 00:20:59,761
Ya, bergerak
sekarang mungkin akan membunuh orang ini.

197
00:20:59,827 --> 00:21:02,697
Baiklah, kita semua akan melakukannya
mati terlalu lama.

198
00:21:03,197 --> 00:21:04,431
Kita harus pergi.

199
00:21:04,498 --> 00:21:06,033
Itu bukan keputusanmu
untuk membuat.

200
00:21:06,100 --> 00:21:07,668
Sekarang, dia bisa mendapatkannya
suami yang lain.

201
00:21:07,735 --> 00:21:09,871
Bukan salah satu dari kita
dapat menumbuhkan kulit kepala baru.

202
00:21:10,270 --> 00:21:11,773
Bergerak satu inci lebih dekat ke pistol itu,

203
00:21:11,839 --> 00:21:13,574
Aku akan memotong timah
keluar darimu juga.

204
00:21:13,641 --> 00:21:14,374
Edmund.

205
00:21:14,776 --> 00:21:17,145
Jangan menambah jumlahnya
korban jiwa

206
00:21:17,211 --> 00:21:18,813
kita sedang berurusan dengan di sini.

207
00:21:19,379 --> 00:21:21,348
Nyonya Butler.

208
00:21:22,850 --> 00:21:23,918
Bu.

209
00:21:26,521 --> 00:21:30,158
'Tidak masuk akal untuk tinggal
di sini di tempat terbuka

210
00:21:30,224 --> 00:21:32,026
dan menunggu untuk terbunuh.

211
00:21:32,093 --> 00:21:33,460
Sekarang, setelah kita menemukan tempat berlindung,

212
00:21:33,528 --> 00:21:35,295
kita akan mendapatkan peluru itu
keluarlah suamimu.

213
00:21:35,362 --> 00:21:37,532
Aku bersumpah padamu
sebagai seorang Kristen.

214
00:21:39,634 --> 00:21:41,135
Jika dia selamat dari perjalanan.

215
00:21:42,603 --> 00:21:47,474
Kita akan berkendara dengan hati-hati,
dan pastikan dia melakukannya, hm?

216
00:21:48,176 --> 00:21:49,309
Air.

217
00:21:49,376 --> 00:21:50,343
Dia ingin air.

218
00:21:50,410 --> 00:21:51,546
Ada air?

219
00:21:51,612 --> 00:21:52,312
saya keluar.

220
00:21:52,814 --> 00:21:55,116
Lubang berair di depan
adalah perhentian yang saya rencanakan.

221
00:21:55,750 --> 00:21:58,820
Hei, aku punya kantin
dengan beberapa yang tersisa.

222
00:21:58,886 --> 00:22:01,756
Baiklah, masukkan.
Bawa masuk, Nak.

223
00:22:03,456 --> 00:22:06,127
Apakah itu jauh
ke lubang air ini lho?

224
00:22:06,194 --> 00:22:07,261
Itu tidak jauh.

225
00:22:07,327 --> 00:22:08,996
Namanya adalah Sumur Patchee.

226
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
Itu satu-satunya sumber air
Saya tahu di wilayah tersebut

227
00:22:13,400 --> 00:22:15,703
yang tetap basah
selama musim kemarau.

228
00:22:15,770 --> 00:22:18,405
Saya sangat senang Anda mengetahuinya
negara ini sangat bagus.

229
00:22:19,372 --> 00:22:21,175
Apakah kita akan lebih aman
di keretamu

230
00:22:21,242 --> 00:22:22,610
daripada kita berada di milik kita?

231
00:22:25,313 --> 00:22:26,280
Yang penting saat ini

232
00:22:26,346 --> 00:22:28,015
sedang keluar
terbuka, Bu.

233
00:22:29,482 --> 00:22:31,451
Jadi jika tidak
menentang untuk pergi...

234
00:22:32,854 --> 00:22:33,921
kita harus berangkat.

235
00:22:37,058 --> 00:22:38,425
Kalau begitu mari kita bergegas.

236
00:22:40,427 --> 00:22:41,461
Baiklah.

237
00:22:42,462 --> 00:22:43,764
Baiklah.
Mari kita bawa dia ke dalam kereta.

238
00:22:43,831 --> 00:22:45,099
Angkat dia dengan lembut.

239
00:22:45,166 --> 00:22:46,234
Kami tidak menginginkannya
pendarahan lebih buruk.

240
00:22:46,300 --> 00:22:48,069
Edmund.
Pergi kumpulkan barang-barang kita.

241
00:23:25,706 --> 00:23:27,909
Saya ingin berkendara
di samping suamiku.

242
00:23:27,975 --> 00:23:29,176
Itu ide yang bagus, Bu.

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,514
Billy, naiklah di depan.

244
00:23:33,581 --> 00:23:35,816
Edmund, naiklah ke belakang
dengan tas pelana ini.

245
00:23:36,483 --> 00:23:37,484
Kami tentu menghargainya

246
00:23:37,551 --> 00:23:39,754
semua bantuan ini
kamu memberi kami.

247
00:23:40,254 --> 00:23:42,056
Saya tidak percaya
Aku menangkap namamu.

248
00:23:44,325 --> 00:23:45,559
Beckford.

249
00:23:47,261 --> 00:23:48,529
Anda pernah mendengar tentang saya?

250
00:23:49,297 --> 00:23:51,464
Tidak, Pak, saya tidak ingat.

251
00:23:51,899 --> 00:23:55,069
Eh, tidak ada ruang
untuk sepertiga di bangku itu,

252
00:23:55,136 --> 00:23:56,971
jadi aku akan berkendara bersama rekanku,

253
00:23:57,505 --> 00:23:59,006
bagian belakang gerobak.

254
00:24:01,976 --> 00:24:02,910
Bantu aku ya?

255
00:24:06,113 --> 00:24:07,315
Baiklah, tuan,

256
00:24:07,381 --> 00:24:09,684
ayo luncurkan gerobak ini
seperti bola meriam.

257
00:24:11,252 --> 00:24:12,687
Lubang berair ke arah sana.

258
00:24:13,988 --> 00:24:15,089
Rute kami ke utara.

259
00:24:19,260 --> 00:24:22,897
Air dan gerobak ini
akan pergi ke selatan.

260
00:24:24,298 --> 00:24:25,465
Naiklah.

261
00:24:46,620 --> 00:24:49,023
Lepuh! Tidak bisakah ini
makhluk bergerak lebih cepat?

262
00:24:49,090 --> 00:24:51,959
Seperti yang saya katakan,
mereka tidak dibuat untuk kecepatan.

263
00:24:52,960 --> 00:24:54,562
Siput
bisa mengalahkan kecepatan ini

264
00:24:54,628 --> 00:24:55,963
di tengah musim dingin.

265
00:24:58,733 --> 00:25:01,135
Ada nama lain
berjalan di depan Beckford?

266
00:25:01,702 --> 00:25:02,937
Merrick.

267
00:25:03,004 --> 00:25:05,973
Merrick Beckford,
namaku Billy McKee.

268
00:25:06,807 --> 00:25:11,545
Kambing tua di belakang itu,
itu ayahku.

269
00:25:12,146 --> 00:25:13,681
"Badai" Charley McKee.

270
00:25:14,815 --> 00:25:16,650
Kami sangat menghargai bantuan Anda.

271
00:25:18,119 --> 00:25:19,453
Yang lainnya,

272
00:25:19,520 --> 00:25:20,621
Edmund.

273
00:25:20,688 --> 00:25:22,456
Dia sedang berkendara bersamamu
untuk sementara waktu?

274
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
Ya.
Sejak saya masih kecil.

275
00:25:25,459 --> 00:25:26,494
Tapi kamu tidak punya
khawatir tentang dia,

276
00:25:26,560 --> 00:25:27,962
dia akan keberatan Pa.

277
00:25:29,764 --> 00:25:31,665
Ah, aku tidak mengkhawatirkannya.

278
00:25:33,367 --> 00:25:35,269
Anda berada di Tucson akhir-akhir ini?

279
00:25:35,336 --> 00:25:36,437
Beberapa minggu yang lalu.

280
00:25:36,505 --> 00:25:38,406
Aduh, aku rindu tempat itu.

281
00:25:38,939 --> 00:25:40,941
Apakah ada sesuatu yang baru
sampai ke sana?

282
00:25:43,377 --> 00:25:45,613
Terjadi perampokan bank
beberapa minggu yang lalu.

283
00:25:45,679 --> 00:25:46,714
Maksudku bukan seperti itu.

284
00:25:46,781 --> 00:25:48,916
Maksudku, apakah disana
ada salon atau salon?

285
00:25:49,350 --> 00:25:51,085
Ada gadis pelacuran, ya?

286
00:25:51,152 --> 00:25:53,254
Ada seorang wanita di kereta ini.

287
00:25:57,725 --> 00:26:00,728
Anda menjaga mata yang tajam itu
mencari Apache, nak.

288
00:26:05,066 --> 00:26:06,300
Naiklah.

289
00:26:12,073 --> 00:26:13,774
Mudah, mudah.

290
00:26:21,315 --> 00:26:23,184
Wah, wah, wah.

291
00:26:29,790 --> 00:26:31,625
Tempat ini terlihat familier bagi Anda?

292
00:26:33,727 --> 00:26:36,063
Tidak, tidak sama sekali.

293
00:27:02,490 --> 00:27:03,724
Wah.

294
00:27:17,037 --> 00:27:18,005
Pria tampan.

295
00:27:19,206 --> 00:27:22,042
Menjelaskan bagaimana dia mendapatkan dirinya sendiri
ini Nyonya Butler.

296
00:27:23,644 --> 00:27:25,179
Apakah kondisinya memburuk?

297
00:27:28,816 --> 00:27:30,217
Tidak terasa.

298
00:27:31,852 --> 00:27:33,754
Ada antiseptik
di dalam gerobak,

299
00:27:33,821 --> 00:27:34,989
kain kasa dan perban.

300
00:27:35,055 --> 00:27:36,757
Mengapa kamu tidak mengambilnya?

301
00:27:36,824 --> 00:27:38,259
Aku akan mengambilnya kembali.

302
00:27:45,866 --> 00:27:47,868
Anda dan anak Anda
harus melepaskan bagal ini,

303
00:27:48,570 --> 00:27:51,772
sirami mereka, dan pancanglah mereka
di rerumputan di sana.

304
00:27:53,374 --> 00:27:55,075
Sekarang, jika kita mempertaruhkannya di sana,

305
00:27:56,343 --> 00:27:59,213
mereka harus mendaki ke atas
untuk keluar dari tempat ini.

306
00:28:03,384 --> 00:28:05,252
Tidak baik untuk pergi terburu-buru.

307
00:28:06,453 --> 00:28:08,189
Ya, jika Apache mengunjungi kita,

308
00:28:08,255 --> 00:28:10,424
kita tidak akan punya waktu
untuk menaiki kereta itu.

309
00:28:11,058 --> 00:28:13,994
Kami pasti tidak bisa menaruhnya
bagal-bagal di punggung bukit itu.

310
00:28:14,061 --> 00:28:16,897
Oh baiklah.

311
00:28:17,364 --> 00:28:19,466
Billy, rawat hewan-hewan ini.

312
00:28:19,934 --> 00:28:21,902
Edmund, buat api.

313
00:28:23,605 --> 00:28:25,574
Nah, jika Anda ingin api,

314
00:28:25,640 --> 00:28:27,374
Saya merekomendasikan
Anda membangunnya sendiri.

315
00:28:28,909 --> 00:28:30,545
Keluarga McKees mungkin menerima perintah
dari kamu,

316
00:28:30,612 --> 00:28:31,546
tapi itu tidak berarti aku akan melakukannya.

317
00:28:31,613 --> 00:28:33,080
Aku sudah memperingatkanmu, kawan.

318
00:28:33,147 --> 00:28:35,149
Sekarang, Anda membuat api itu
seperti kata pria itu,

319
00:28:35,216 --> 00:28:37,952
atau aku akan memberimu yang lain
handuk seperti yang saya lakukan di Laredo.

320
00:28:38,018 --> 00:28:41,322
Oh, kejadian itu
sudah lama sekali, orang tua.

321
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
Anda tidak berjalan cukup tinggi

322
00:28:44,091 --> 00:28:45,960
-seperti yang kamu lakukan pada hari-hari itu.
-Guntur, kawan.

323
00:28:46,026 --> 00:28:47,795
Jangan mendorongnya.

324
00:29:00,841 --> 00:29:04,878
Aku akan menyalakan apimu
seperti yang diminta, teman.

325
00:29:15,122 --> 00:29:18,092
Apakah Anda akan mensterilkannya
pisau itu sebelum dioperasikan?

326
00:29:19,728 --> 00:29:21,795
Itu sebabnya kami mengambil risiko
api saat ini.

327
00:29:27,702 --> 00:29:30,104
Bagaimana kamu bisa tetap hidup
selama ini?

328
00:29:31,573 --> 00:29:34,875
Menjadi sedikit lebih cepat
dan sedikit lebih pintar dari kebanyakan orang.

329
00:29:34,942 --> 00:29:36,711
Menyalakan api di tempat terbuka

330
00:29:36,777 --> 00:29:38,513
bukan bukti
dari kecerdasan itu.

331
00:29:42,617 --> 00:29:45,152
Orang India tahu
kami telah datang ke tempat ini.

332
00:29:49,890 --> 00:29:51,792
Ya, ada kemungkinan
mereka tidak melakukannya.

333
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
Keledaimu meninggalkan jejak.

334
00:29:56,665 --> 00:29:57,965
Ya.

335
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
Mereka akan menemukan tanda itu
yang pasti,

336
00:30:02,169 --> 00:30:04,371
tapi hanya setelahnya
mereka mengunjungi kembali lembah itu.

337
00:30:05,507 --> 00:30:07,776
Jadi sementara itu,
tidak ada gunanya memberitahu mereka,

338
00:30:07,841 --> 00:30:09,276
atau band lainnya
di sekitar ini,

339
00:30:09,343 --> 00:30:10,444
bahwa kita ada di sini.

340
00:30:16,016 --> 00:30:19,286
Anda tahu, tidak banyak pria kulit putih
tahu Patchee Wells bahkan ada.

341
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
Anda pernah ke sini sebelumnya?

342
00:30:31,666 --> 00:30:32,933
Tidak.

343
00:30:35,537 --> 00:30:37,137
Bangunlah api di sana,

344
00:30:38,506 --> 00:30:39,641
dan tetap kecil.

345
00:31:03,230 --> 00:31:04,264
Apakah dia menggigitmu?

346
00:31:05,232 --> 00:31:08,469
Tidak. Hanya mencoba melarikan diri.

347
00:31:57,451 --> 00:32:00,487
Haruskah aku memanggil McKee
untuk menguatkan suamimu?

348
00:32:00,555 --> 00:32:02,055
Aku tidak mual.

349
00:32:03,290 --> 00:32:04,559
Dia akan melawan seperti bronco.

350
00:32:04,626 --> 00:32:07,060
Aku bisa memeluknya dengan cepat. Silakan.

351
00:32:11,900 --> 00:32:13,133
Pegang dia erat-erat.

352
00:32:24,044 --> 00:32:25,946
Pegang dia. Pegang dia.

353
00:32:37,057 --> 00:32:38,660
Pegang dia erat-erat.
Pegang dia erat-erat.

354
00:32:48,302 --> 00:32:49,537
Itu keluar.

355
00:33:12,560 --> 00:33:13,427
Silakan.

356
00:33:14,963 --> 00:33:15,996
Melanjutkan.

357
00:33:41,188 --> 00:33:43,558
Haruskah aku membalut lukanya
saat ini?

358
00:33:44,626 --> 00:33:46,393
Ya. Ya, silakan.

359
00:33:57,337 --> 00:33:59,373
eh...

360
00:33:59,439 --> 00:34:01,576
Apakah ada hal lain
lakukan untuknya?

361
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah menunggu.

362
00:34:11,285 --> 00:34:13,453
Aku minta maaf pada seseorang
seperti kamu...

363
00:34:16,123 --> 00:34:18,425
terjebak dalam situasi seperti ini.

364
00:34:21,094 --> 00:34:22,664
Ya, itu beruntung
itu aku dan suamiku

365
00:34:22,730 --> 00:34:25,567
terjadi pada yang layak
manusia di luar sini.

366
00:34:33,173 --> 00:34:35,577
Saya akan mengembalikan perbekalan medis
ke gerobak.

367
00:34:41,716 --> 00:34:43,551
Billy, matikan apinya.

368
00:34:44,151 --> 00:34:46,821
Oke.
Saya akan melakukannya, tuan.

369
00:35:02,169 --> 00:35:04,606
Sebuah kenang-kenangan
dari kesialanmu.

370
00:35:11,646 --> 00:35:12,547
Beckford.

371
00:35:13,146 --> 00:35:15,750
Mari kita kunyah beberapa kata,
jika kamu tidak keberatan.

372
00:35:18,620 --> 00:35:21,689
Itu denda yang sangat besar
sedikit

373
00:35:21,756 --> 00:35:23,290
pengobatan yang Anda lakukan di sana.

374
00:35:24,559 --> 00:35:26,293
Saya yakin itu tidak terjadi
peluru pertama

375
00:35:26,360 --> 00:35:27,862
kamu pernah menggali seorang pria.

376
00:35:31,131 --> 00:35:32,466
Ternyata tidak.

377
00:35:33,968 --> 00:35:35,202
Ya, saya pikir.

378
00:35:36,303 --> 00:35:39,941
Jadi, sekarang pelurunya sudah keluar,
Saya pikir sudah waktunya bagi kita

379
00:35:40,008 --> 00:35:41,843
untuk bergegas ke utara
ke Benteng Stalwart.

380
00:35:44,979 --> 00:35:46,380
Aku tidak akan pergi ke utara.

381
00:35:49,449 --> 00:35:52,520
Ke mana Anda berencana pergi?

382
00:35:53,855 --> 00:35:57,692
Selatan. Misi di San Carlos.

383
00:36:00,094 --> 00:36:02,797
Ada wabah demam di sana,
dan orang-orang di kota itu

384
00:36:02,864 --> 00:36:04,398
membutuhkan obat di kereta saya.

385
00:36:07,068 --> 00:36:08,402
Jadi jika kalian mau
untuk ikut denganku,

386
00:36:08,468 --> 00:36:10,738
baiklah, sama-sama.

387
00:36:11,271 --> 00:36:14,307
Anda berbicara dengan banyak hal
percaya diri, kawan.

388
00:36:14,976 --> 00:36:16,010
Banyak sekali.

389
00:36:16,476 --> 00:36:19,514
Khusus untuk orang yang sendirian,
menghadap ke bawah tiga.

390
00:36:23,350 --> 00:36:25,820
Gerobak dan bagal itu milikku,

391
00:36:27,722 --> 00:36:29,057
dan rencana perjalananku sudah ditetapkan.

392
00:36:29,123 --> 00:36:30,424
Anda tahu, berbicara seperti--

393
00:36:31,092 --> 00:36:32,325
Ada apa, Nak?

394
00:36:32,760 --> 00:36:33,761
Apache, Pa.

395
00:36:34,996 --> 00:36:36,263
Aku mencium baunya.

396
00:36:38,099 --> 00:36:40,101
Wabah dan bisul hitam.

397
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
Anakmu
benar tentang hal-hal ini?

398
00:36:42,937 --> 00:36:44,371
Sepuluh kali dari sepuluh.

399
00:36:44,972 --> 00:36:46,140
Tetap di sana.

400
00:36:46,206 --> 00:36:47,441
Bahkan jangan bernapas.

401
00:36:47,508 --> 00:36:50,111
Baiklah, tuan.
Anda tahu cara menangani orang India?

402
00:36:50,178 --> 00:36:51,445
Ayo kita tangani mereka.

403
00:37:53,908 --> 00:37:55,777
Dia terlihat seperti seorang pramuka.

404
00:38:05,820 --> 00:38:07,255
aku akan datang
dari luar batu besar ini

405
00:38:07,320 --> 00:38:08,589
supaya mereka bisa melihatku.

406
00:38:10,558 --> 00:38:12,960
Saya tahu beberapa pemberani
dan dapat berbicara beberapa patah kata.

407
00:38:15,362 --> 00:38:19,332
Sementara dia terganggu,
melukainya atau melucuti senjatanya,

408
00:38:19,399 --> 00:38:21,803
tapi tidak peduli apa,
jangan bunuh dia.

409
00:38:21,869 --> 00:38:22,804
Anda mengerti saya?

410
00:39:00,274 --> 00:39:01,374
Teman.

411
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
<i>Abu!</i>

412
00:39:23,264 --> 00:39:24,632
Chalipun?

413
00:39:29,770 --> 00:39:30,872
Merrick Beckford?

414
00:39:33,207 --> 00:39:34,809
Berhenti!

415
00:39:37,410 --> 00:39:38,378
Api merah, Nak!

416
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
Kamu tidak seharusnya
untuk membunuhnya.

417
00:39:40,181 --> 00:39:41,949
Billy! Billy!

418
00:39:42,550 --> 00:39:43,718
Aku membunuhnya, Pa.

419
00:39:45,820 --> 00:39:47,955
Apa yang kamu lakukan,
kamu reptil bodoh,

420
00:39:48,022 --> 00:39:49,957
hanya membeli untuk kami
murka hitam tanpa ampun

421
00:39:50,024 --> 00:39:51,692
- dari Apache.
- Lepuh, kawan,

422
00:39:51,759 --> 00:39:54,595
Aku tidak akan membiarkan dia melapor
posisi kita terhadap sukunya.

423
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
Itu akan terjadi
hal yang bodoh untuk dilakukan.

424
00:39:57,531 --> 00:39:58,799
Saya kenal pria ini.

425
00:39:59,399 --> 00:40:01,468
Bisa saja diatur
perjalanan yang aman bagi kita semua.

426
00:40:03,004 --> 00:40:03,804
Kuda poni!

427
00:40:04,404 --> 00:40:05,740
Ambil itu.

428
00:40:05,806 --> 00:40:06,874
Hei, hei!

429
00:40:18,386 --> 00:40:19,654
Kita harus mendapatkannya
keluar dari sini.

430
00:40:20,655 --> 00:40:22,523
Anda sekarang lihat saja
apa yang kamu lakukan?

431
00:40:23,925 --> 00:40:25,626
Si merah sih kamu
baru saja membeli untuk kita?

432
00:40:25,693 --> 00:40:27,895
Kamulah orangnya
yang menariknya keluar di tempat terbuka.

433
00:40:27,962 --> 00:40:29,630
Dia punya tangannya
dibesarkan ramah.

434
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
Kami sedang berbicara. Anda melihatnya.

435
00:40:36,804 --> 00:40:39,073
Tapi itu tidak memberi kita apa-apa
mengkhawatirkan hal itu sekarang.

436
00:40:39,607 --> 00:40:42,576
Saat suku Apache menemukan kuda poni itu,
mereka akan menyerang kita.

437
00:40:49,250 --> 00:40:50,384
Maafkan aku.

438
00:40:50,851 --> 00:40:52,720
bukan maksudku
untuk menyela khotbahmu.

439
00:40:55,756 --> 00:40:58,225
Ya, pasti Anda bisa melihatnya

440
00:40:58,893 --> 00:41:01,829
kita harus melewati neraka yang panas
keluar dari sini sekarang.

441
00:41:03,064 --> 00:41:04,332
Anda baru saja melihatnya secara langsung

442
00:41:04,398 --> 00:41:06,334
betapa lambatnya bagal kita
dibandingkan dengan yang itu.

443
00:41:06,400 --> 00:41:09,270
Itu sebabnya kita harus pergi. Sekarang.

444
00:41:09,337 --> 00:41:11,205
Dapatkan petunjuk besar bagi diri kita sendiri
sebelum kuda poni itu

445
00:41:11,272 --> 00:41:12,640
- kembali--
- Tidak.

446
00:41:14,775 --> 00:41:16,877
Bergerak sekarang
akan membunuh Tuan Butler.

447
00:41:20,147 --> 00:41:21,349
Tempatkan kami di tempat yang haus dan terbuka lebar,

448
00:41:21,415 --> 00:41:23,751
terkena sinar matahari
dan Apache yang pendendam.

449
00:41:30,490 --> 00:41:33,160
Ada beberapa sekop tentara
di belakang gerobak itu.

450
00:41:33,227 --> 00:41:34,228
Pergi dan tangkap mereka.

451
00:41:41,435 --> 00:41:42,970
Jika kita bisa mengubur kesalahan ini,

452
00:41:44,672 --> 00:41:47,608
kita mungkin memiliki setengah peluang
untuk membodohi orang-orang India itu.

453
00:41:53,614 --> 00:41:54,982
Dimana Edmund?

454
00:41:55,483 --> 00:41:56,384
Saya tidak melihatnya.

455
00:41:56,450 --> 00:41:58,085
Manusia seharusnya membantu kita menggali.

456
00:41:59,787 --> 00:42:03,657
Pria itu bertindak lebih bandel
daripada aku akan sungai.

457
00:42:11,032 --> 00:42:13,667
Baiklah. Baiklah.

458
00:42:19,407 --> 00:42:21,242
Kita akan menyimpan senapannya?

459
00:42:22,209 --> 00:42:23,277
Kami mencoba menyembunyikan kekacauan ini,

460
00:42:23,344 --> 00:42:27,281
tidak memperoleh kenang-kenangan
untuk menunjukkan kepada semua orang apa yang kami lakukan.

461
00:42:27,348 --> 00:42:28,649
Oke. aku hanya--

462
00:42:28,716 --> 00:42:30,584
hanya saja belum ada
berkali-kali dalam hidupku

463
00:42:30,651 --> 00:42:32,586
Saya berkata, "Sial, saya harap
Aku tidak punya senjata ini."

464
00:42:32,653 --> 00:42:35,756
Wah, aku akan memukulmu
seperti yang kulakukan pada ibu mestizomu.

465
00:42:35,823 --> 00:42:36,690
Teruskan.

466
00:42:36,757 --> 00:42:38,259
Kamu menghinaku lagi.

467
00:42:40,327 --> 00:42:41,829
Taruh senapan sialan itu di sana.

468
00:42:47,101 --> 00:42:48,969
Apache tidak akan melakukannya
sangat menghargai kami

469
00:42:49,036 --> 00:42:51,272
mengubur keberanian mereka
seperti orang kulit putih.

470
00:42:52,440 --> 00:42:54,075
Itu bertentangan dengan keyakinan mereka.

471
00:42:55,242 --> 00:42:56,911
Ya, kamu benar tentang hal itu,

472
00:42:57,978 --> 00:42:59,680
tapi aku berharap
kita jauh sekali

473
00:42:59,747 --> 00:43:01,148
sebelum mereka menemukannya.

474
00:43:23,538 --> 00:43:25,507
Dimana sih
apakah kamu menghilang?

475
00:43:25,574 --> 00:43:28,142
Anda seharusnya membantu kami
dengan penggalian itu.

476
00:43:30,144 --> 00:43:32,947
Membersihkan anakmu
bukan tanggung jawabku.

477
00:43:40,454 --> 00:43:43,190
Baiklah, bisakah kita berangkat?

478
00:43:46,727 --> 00:43:48,295
Kita harus menunggu sampai Tuan Butler

479
00:43:48,362 --> 00:43:49,864
cukup baik untuk bepergian.

480
00:43:50,998 --> 00:43:53,267
Tidak, kami menghabiskan cukup waktu
di Sumur Patchee.

481
00:43:53,901 --> 00:43:56,170
Jika kamu memilih untuk tetap tinggal,
kamu melakukannya sendiri.

482
00:43:57,771 --> 00:43:59,073
Jangan mengancamku.

483
00:44:01,108 --> 00:44:03,244
Saya menyambut bantahan apa pun yang Anda pedulikan
untuk menawarkan, teman.

484
00:44:03,310 --> 00:44:05,813
Baiklah, tidak ada gunanya kalian berdua
saling membunuh

485
00:44:05,880 --> 00:44:08,716
sampai kita tahu bagaimana keadaannya
akan pergi dengan Apache.

486
00:44:15,990 --> 00:44:17,758
Kami akan mengambil alih
kendaraan tentara itu

487
00:44:17,825 --> 00:44:19,260
jika kamu tidak mewajibkan kami.

488
00:44:22,096 --> 00:44:24,865
Aku tidak punya keinginan untuk tinggal
di tempat neraka ini

489
00:44:24,932 --> 00:44:26,834
satu menit lebih lama
daripada yang harus saya lakukan.

490
00:44:27,968 --> 00:44:30,070
Tapi kita perlu
untuk membiarkan Tuan Butler menyembuhkan beberapa orang,

491
00:44:31,606 --> 00:44:33,007
atau kita akan membunuhnya.

492
00:44:35,943 --> 00:44:36,944
Hah.

493
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
Nafasmu terlalu keras, teman.

494
00:44:57,398 --> 00:44:58,732
Anda mengirim telegram itu.

495
00:45:00,301 --> 00:45:01,468
Anda menyerahkan diri Anda sendiri

496
00:45:01,536 --> 00:45:03,771
bahkan kepada seorang pria
kamu akan menembak dari belakang.

497
00:45:09,009 --> 00:45:10,744
Dapatkan cacing, bajingan kecil.

498
00:45:10,811 --> 00:45:12,681
Aku bukan bajingan.

499
00:45:12,746 --> 00:45:14,315
Seorang pendeta Meksiko
mengucapkan kata-kata--

500
00:45:14,381 --> 00:45:15,449
Tutup mulutmu!

501
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
Baiklah.
Singkirkan senjatamu, kawan.

502
00:45:20,522 --> 00:45:23,625
Edmund hanya mencoba melempar
ketakutan padamu, itu saja.

503
00:45:23,692 --> 00:45:26,026
Dia tidak akan pernah menembak seorang pria
di belakang.

504
00:45:26,994 --> 00:45:30,397
Seluruh situasi ini
mengikat simpul di perut kita, paham?

505
00:45:31,031 --> 00:45:33,234
Itu mempengaruhi kita semua
sedikit cemas.

506
00:45:33,901 --> 00:45:35,402
Edmund tidak akan membunuh siapa pun,

507
00:45:35,469 --> 00:45:36,904
kecuali dia mendapat perintah
dari saya,

508
00:45:36,971 --> 00:45:38,239
dan aku tidak akan mengizinkannya

509
00:45:38,305 --> 00:45:41,141
untuk menembakkan tembakan ke seorang pria
siapa yang membantu kami.

510
00:45:42,544 --> 00:45:43,777
Anda mendengarnya?

511
00:45:50,451 --> 00:45:51,418
Ya.

512
00:45:59,493 --> 00:46:01,095
Jika Edmund mendekatiku lagi,

513
00:46:03,397 --> 00:46:05,199
akan ada dampaknya.

514
00:47:04,124 --> 00:47:06,360
Wah, wah, wah.

515
00:47:11,465 --> 00:47:13,000
Abner! Ini aku, saudaramu.

516
00:47:16,771 --> 00:47:18,906
Saya datang sendirian.
Anda bisa menunjukkan diri Anda sendiri.

517
00:49:16,123 --> 00:49:18,292
<i>"Abner sayang,</i>
<i>Aku menulis surat ini padamu</i>

518
00:49:18,358 --> 00:49:20,494
<i>karena aku punya kabar baik</i>
<i>kalau kamu mau mengantongi</i>

519
00:49:20,562 --> 00:49:22,564
<i>yang keras kepala</i>
<i>Virginia kebanggaanmu</i>

520
00:49:23,030 --> 00:49:25,432
<i>dan mengakui perang</i>
<i>antara Konfederasi</i>

521
00:49:25,966 --> 00:49:29,504
<i>dan Persatuan telah berakhir,</i>
<i>terkubur selama bertahun-tahun.</i>

522
00:49:30,672 --> 00:49:33,508
<i>Saat ini, Amerika Serikat</i>
<i>memiliki daftar kejahatan</i>

523
00:49:33,575 --> 00:49:35,976
<i>dibebankan terhadap Anda lebih lama</i>
<i>daripada dua dasi,</i>

524
00:49:36,711 --> 00:49:40,113
<i>dimulai dengan pelarianmu</i>
<i>dari penjara Yankee di Ohio</i>

525
00:49:40,180 --> 00:49:43,484
<i>dan termasuk perampokan</i>
<i>kamu melakukannya di sepanjang perbatasan.</i>

526
00:49:44,552 --> 00:49:45,986
<i>Dengan semuanya</i>
<i>pelanggaran ini dihitung,</i>

527
00:49:46,053 --> 00:49:48,455
<i>kamu terlihat sangat</i>
<i>musuh yang tangguh bagi mereka."</i>

528
00:49:50,457 --> 00:49:52,292
<i>"Aku sudah menggunakan seluruh kekuasaanku</i>
<i>mencoba menyelesaikan masalah</i>

529
00:49:52,359 --> 00:49:55,128
<i>agar kamu bisa kembali ke rumah</i>
<i>bagi Virginia sebagai orang bebas."</i>

530
00:49:55,530 --> 00:49:56,564
Wah.

531
00:49:56,631 --> 00:49:58,298
<i>"Akhirnya sudah diatur.</i>

532
00:49:59,199 --> 00:50:01,235
<i>Ada pengampunan penuh</i>
<i>menunggumu.</i>

533
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
<i>Aku akan menemuimu dua minggu lagi</i>
<i>di Sumur Patchee</i>

534
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
<i>dan mengantarmu ke Tucson,</i>

535
00:50:06,908 --> 00:50:10,244
<i>dimana kamu bisa bersumpah</i>
<i>kesetiaan kepada Amerika Serikat</i>

536
00:50:10,778 --> 00:50:12,079
<i>dan akhirnya dimaafkan.</i>

537
00:50:12,714 --> 00:50:15,315
<i>Ini adalah kesempatanmu</i>
<i>akhirnya kembali ke rumah,</i>

538
00:50:16,985 --> 00:50:19,119
<i>bebas dan jujur.</i>

539
00:50:19,854 --> 00:50:22,189
<i>Adikmu tersayang, Merrick."</i>

540
00:50:28,228 --> 00:50:30,097
Bukankah sudah jelas, Nak?

541
00:50:30,163 --> 00:50:33,968
Beckford sudah setua itu
Kehormatan Selatan ada dalam darahnya.

542
00:50:34,034 --> 00:50:35,770
Saya yakin, saya berharap
dia bisa menangkis

543
00:50:35,837 --> 00:50:38,706
mereka orang India sebaik kami.

544
00:50:38,773 --> 00:50:40,274
Saya perlu lebih banyak bukti.

545
00:51:02,664 --> 00:51:04,431
Serigala yang menjijikkan dan menjijikkan!

546
00:51:04,498 --> 00:51:05,667
Lepaskan aku!

547
00:51:05,733 --> 00:51:06,734
Jangan lakukan itu, Nak.

548
00:51:09,003 --> 00:51:10,772
Bukankah kita sudah cukup mendapat masalah
sekarang?

549
00:51:11,338 --> 00:51:13,106
saya tidak perlu
petunjuk apa pun dari Anda.

550
00:51:13,173 --> 00:51:15,643
Lihat di mana
kepemimpinan Anda menangkap kami!

551
00:51:15,710 --> 00:51:17,077
Billy, ambil senjatanya.

552
00:51:22,249 --> 00:51:24,652
Anda tidak harus menangani saya
lewat sana, pak tua.

553
00:51:30,290 --> 00:51:31,826
Saya masih cukup muda.

554
00:51:33,962 --> 00:51:35,630
Bagaimana priamu menjadi begitu terurai?

555
00:51:37,364 --> 00:51:42,102
Ya, dia terlibat dalam beberapa hal itu
alkohol obat di dalam gerobak.

556
00:51:42,704 --> 00:51:45,405
Tidak meningkat
dia sangat cerdas.

557
00:51:46,074 --> 00:51:47,341
Minuman itu tidak memberinya

558
00:51:47,407 --> 00:51:50,210
ide apa pun yang tidak dia miliki
sejak pertama kali dia melihatku.

559
00:51:50,277 --> 00:51:53,447
Anda benar tentang hal itu, Bu,
tapi keajaiban sebenarnya

560
00:51:53,514 --> 00:51:56,183
adalah bahwa kita hanya punya
untuk campur tangan sekali.

561
00:51:57,217 --> 00:51:58,686
Anda membuatnya tetap teratur.

562
00:52:00,688 --> 00:52:01,856
saya akan mencoba.

563
00:52:02,523 --> 00:52:04,692
Jika saya harus melakukannya
disiplinkan dia sendiri,

564
00:52:05,793 --> 00:52:06,861
itu akan menjadi parah.

565
00:52:07,829 --> 00:52:09,496
Ayolah, kawan. Ayo.

566
00:52:09,564 --> 00:52:11,164
Oke. Bangun.

567
00:52:13,034 --> 00:52:13,901
Tangkap dia, Nak.

568
00:52:13,968 --> 00:52:15,235
Bawa dia kembali ke sana.

569
00:52:15,803 --> 00:52:17,371
Ini dia. Ayo.

570
00:52:34,756 --> 00:52:36,390
Tuan Beckford.

571
00:52:39,326 --> 00:52:40,862
Bisakah kamu datang ke sini
untuk sesaat

572
00:52:40,928 --> 00:52:42,362
dan membuat penilaian?

573
00:52:58,813 --> 00:53:02,349
Suhu tubuhnya meningkat,
dan dia terbakar.

574
00:53:12,593 --> 00:53:13,861
Ya, ini dia.

575
00:53:16,931 --> 00:53:18,298
Ini saat yang buruk.

576
00:53:19,767 --> 00:53:23,437
Entah demam itu akan membakar
racun keluar dari dirinya atau...

577
00:53:25,238 --> 00:53:26,440
saya mengerti.

578
00:53:46,060 --> 00:53:47,628
Ini akan membantu demamnya.

579
00:53:53,801 --> 00:53:56,504
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan.

580
00:53:57,270 --> 00:53:58,940
Ya, baiklah, kuharap itu cukup.

581
00:54:00,240 --> 00:54:01,509
Kami berhutang budi padamu.

582
00:54:04,444 --> 00:54:06,346
Ya, kita belum keluar dari masalah ini.

583
00:54:08,850 --> 00:54:10,551
Tidak peduli apa yang terjadi,

584
00:54:12,486 --> 00:54:14,287
kamu pantas menerima rasa terima kasih kami.

585
00:54:15,288 --> 00:54:16,423
Anda berhenti untuk membantu kami

586
00:54:16,490 --> 00:54:18,826
saat kamu sedang dalam perjalanan
ke tempat lain.

587
00:54:34,509 --> 00:54:36,376
Anda merasa terganggu dengan penundaan ini.

588
00:54:49,456 --> 00:54:51,993
Ada wabah demam
di San Carlos.

589
00:54:54,595 --> 00:54:57,497
Obat yang saya bawa
di kereta ini adalah untuk mereka.

590
00:54:59,667 --> 00:55:01,135
Yah, aku minta maaf atas kebodohan kita

591
00:55:01,202 --> 00:55:03,538
akan berdampak pada Anda
dan masih banyak lainnya.

592
00:55:04,939 --> 00:55:07,809
Ya, seharusnya begitu
mendapat obat ini seminggu yang lalu,

593
00:55:08,876 --> 00:55:11,612
jadi penundaan beberapa hari
tidak akan terlalu menjadi masalah.

594
00:55:13,815 --> 00:55:17,018
Nah, bagi beberapa dari mereka,
itu mungkin sangat, sangat penting.

595
00:55:20,420 --> 00:55:22,455
Apakah kamu punya keluarga
di San Carlos?

596
00:55:24,025 --> 00:55:24,992
Seorang istri?

597
00:55:26,694 --> 00:55:27,795
TIDAK.

598
00:55:28,729 --> 00:55:30,765
Saya tidak kenal siapa pun di bawah sana.

599
00:55:33,901 --> 00:55:34,969
Apakah kamu sudah menikah?

600
00:55:38,005 --> 00:55:38,940
saya dulu.

601
00:55:42,577 --> 00:55:45,713
Sulit membayangkan seorang wanita
melepaskan pria sepertimu.

602
00:55:49,717 --> 00:55:52,320
Ya, dia meninggal
sebelum dia cukup mengenalku

603
00:55:52,385 --> 00:55:54,021
untuk memutuskan sesuatu, jadi...

604
00:55:56,891 --> 00:55:58,491
Saya turut berbela sungkawa.

605
00:56:09,637 --> 00:56:12,540
Tidak ada orang yang jujur
harusnya harus bertahan

606
00:56:12,607 --> 00:56:14,809
begitu banyak cobaan dan penghinaan.

607
00:56:17,979 --> 00:56:18,946
Bu.

608
00:57:40,928 --> 00:57:41,963
Ada tanda-tandanya?

609
00:57:43,965 --> 00:57:44,832
Tidak ada.

610
00:57:48,569 --> 00:57:49,870
Kita bisa menempatkannya
banyak mil

611
00:57:49,937 --> 00:57:51,739
di antara kita
dan tempat ini malam ini.

612
00:57:52,807 --> 00:57:55,443
Dorong mereka binatang dengan keras,
mungkin membuat Fort Stalwart

613
00:57:55,509 --> 00:57:57,511
dalam dua hari, bukan tiga hari.

614
00:57:59,714 --> 00:58:01,515
Sudah kubilang saat kita akan bepergian.

615
00:58:03,017 --> 00:58:04,885
Aku juga sudah memberitahumu di mana.

616
00:58:20,935 --> 00:58:23,170
bukan maksudku
untuk mengejutkanmu.

617
00:58:25,339 --> 00:58:27,274
Umumkan diri Anda
ketika kamu mendekat.

618
00:58:28,376 --> 00:58:29,643
saya akan melakukannya.

619
00:58:30,511 --> 00:58:32,113
Maukah kamu ikut denganku menemui Jeff?

620
00:58:33,414 --> 00:58:35,516
Saya yakin demamnya sudah mereda.

621
00:58:47,561 --> 00:58:49,096
Dia lebih mantap dari sebelumnya.

622
00:58:52,967 --> 00:58:54,902
Aku akan mengambilkannya air
untuk minum.

623
00:59:40,881 --> 00:59:41,882
Lepuh!

624
00:59:41,949 --> 00:59:43,384
Berapa banyak cangkir yang kamu minum?

625
00:59:43,451 --> 00:59:44,251
Empat?

626
00:59:45,119 --> 00:59:47,688
Itu ada
cangkir kopinya yang kelima.

627
00:59:48,289 --> 00:59:49,490
Untuk beberapa alasan yang tidak diketahui,

628
00:59:49,558 --> 00:59:53,127
teman kita ingin menjaga dirinya sendiri
dari tertidur sepanjang malam.

629
00:59:57,665 --> 00:59:59,967
Angin berbunyi
sangat menghantui di sini,

630
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
begitu kosong dan sendirian.

631
01:00:03,871 --> 01:00:04,905
Saya tidak mengerti mengapa ada orang

632
01:00:04,972 --> 01:00:07,174
akan pernah memilih untuk hidup
di negeri ini.

633
01:00:08,342 --> 01:00:13,681
Ya, ada alasannya
untuk tinggal di bagian ini.

634
01:00:16,684 --> 01:00:17,852
Bagaimana dengan tempat ini?

635
01:00:18,786 --> 01:00:20,888
Anda pernah bersembunyi di sini sebelumnya?

636
01:00:23,023 --> 01:00:26,060
Tidak.
Belum pernah ke sini sebelumnya.

637
01:00:27,795 --> 01:00:29,196
Mengapa kamu bertanya?

638
01:00:32,266 --> 01:00:33,701
Adikku terbunuh di sini.

639
01:00:40,174 --> 01:00:42,776
Anda turut berbela sungkawa,
Tuan Beckford.

640
01:00:42,843 --> 01:00:46,780
Yah, aku sangat sedih
mendengar hal seperti itu.

641
01:00:48,583 --> 01:00:49,383
Apakah kamu?

642
01:00:50,184 --> 01:00:51,785
Aku bilang begitu.

643
01:00:52,621 --> 01:00:54,121
Bagaimana kakakmu lulus?

644
01:00:55,256 --> 01:00:58,659
Dia dibunuh dalam kegelapan
oleh para pengecut yang menyerang semak belukar.

645
01:01:05,099 --> 01:01:09,270
Itu adalah pembunuhan yang brutal.
Tanpa rasa.

646
01:01:10,804 --> 01:01:12,940
Banyak pembunuhan yang tidak masuk akal.

647
01:01:15,876 --> 01:01:19,079
Mereka menembaknya empat kali
dan memutilasi tubuhnya

648
01:01:19,146 --> 01:01:22,049
dengan cara yang tidak akan saya jelaskan
di depan wanita mana pun.

649
01:01:24,185 --> 01:01:29,190
Ya, sepertinya
dia diserang oleh orang India.

650
01:01:30,391 --> 01:01:31,425
Bukan orang India.

651
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Ya, itu sungguh tragis.

652
01:01:35,095 --> 01:01:38,032
Seorang pria pasti tidak punya hati
untuk menyangkal hal itu.

653
01:01:39,900 --> 01:01:42,002
Saya menghargai simpati Anda.

654
01:01:42,469 --> 01:01:44,438
Nah, kamu punya milikku, kawan.

655
01:01:44,506 --> 01:01:45,406
Anda melakukannya.

656
01:01:45,472 --> 01:01:47,074
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

657
01:01:48,375 --> 01:01:51,712
Bagal Charley McKee
tidak pernah mudah juga.

658
01:01:53,013 --> 01:01:57,017
Dan saya mulai hidup dengan pistol.

659
01:01:57,619 --> 01:01:59,286
Sekarang saya akui hal itu kepada Anda sekalian.

660
01:02:00,421 --> 01:02:02,356
Tapi saya tidak pernah melakukannya karena pilihan.

661
01:02:04,526 --> 01:02:06,126
Itu semua dipaksakan padaku

662
01:02:06,193 --> 01:02:09,730
kembali ketika Billy-ku
hanyalah seorang anak laki-laki.

663
01:02:11,432 --> 01:02:12,833
Saya telah 'menempatkan saya sebuah peternakan,

664
01:02:13,300 --> 01:02:16,770
tinggal di sana bersama anakku
dan ibu tuanya yang mestizo,

665
01:02:18,405 --> 01:02:19,473
tapi, eh,

666
01:02:22,409 --> 01:02:27,214
dia dibunuh, dan kemudian...
kantor pertanahan mengambil tempat itu.

667
01:02:29,049 --> 01:02:32,753
Aku tahu semua tentang "jujur"mu
hari-hari homesteading, orang tua.

668
01:02:33,320 --> 01:02:35,456
Anda cukup murah hati
dengan setrikamu yang sedang berjalan itu.

669
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Kita semua melakukan itu saat itu.

670
01:02:36,991 --> 01:02:38,392
-Uh-hah.
-Dia sedang mengumpulkan.

671
01:02:38,459 --> 01:02:41,195
Anda tidak bisa berhenti
untuk menghitung orang yang tersesat.

672
01:02:42,029 --> 01:02:45,332
Saya rasa saya kalah saja
lebah sebanyak yang saya peroleh.

673
01:02:45,399 --> 01:02:46,767
Saya meragukan hal itu.

674
01:02:48,402 --> 01:02:53,907
Nah, seorang pria harus berhati-hati
untuk dirinya sendiri

675
01:02:53,974 --> 01:02:56,110
dan miliknya sendiri, kan?

676
01:02:56,176 --> 01:02:58,345
Lakukan bisnis sesuai keinginannya.

677
01:03:01,348 --> 01:03:04,418
Seorang pria harus mampu berdiri
di balik apa yang dia lakukan di malam hari

678
01:03:06,020 --> 01:03:08,856
saat matahari siang
menyinari dia.

679
01:03:10,791 --> 01:03:12,993
Itu bagus sekali, kawan.

680
01:03:13,494 --> 01:03:14,529
Kata yang bagus.

681
01:03:15,296 --> 01:03:18,232
Kau tahu, aku mengagumimu
banyak sejak bertemu denganmu.

682
01:03:18,700 --> 01:03:21,770
<i>Mucho,</i> seperti istriku
biasa dikatakan.

683
01:03:22,637 --> 01:03:27,875
Anda adalah tipe <i>hombre</i>
itu bisa menjadi teman yang baik...

684
01:03:28,677 --> 01:03:31,546
dan musuh <i>muy malo</i>. Hm?

685
01:03:32,946 --> 01:03:35,816
Sekarang aku dan anak-anakku
mengerti kamu bertekad

686
01:03:35,883 --> 01:03:37,918
untuk berkendara ke selatan ke San Carlos,

687
01:03:38,986 --> 01:03:40,120
dan kami pikir, ya,

688
01:03:40,187 --> 01:03:42,256
mungkin ada uang
di dalamnya untukmu.

689
01:03:43,457 --> 01:03:45,560
Dan tidak pernah sekalipun seumur hidupku

690
01:03:45,627 --> 01:03:46,695
apakah aku bertemu dengan seorang pria

691
01:03:47,227 --> 01:03:51,131
yang tidak akan mengubah rencananya
jika harganya tepat.

692
01:03:52,466 --> 01:03:54,501
Untuk menunjukkannya padamu
Saya seorang Kristen yang dapat dipercaya,

693
01:03:54,569 --> 01:03:55,969
Aku ingin memberitahumu langsung.

694
01:03:56,705 --> 01:03:58,339
Kantong pelana yang kami punya,

695
01:03:58,405 --> 01:04:01,075
mereka penuh sesak
menghabiskan uang.

696
01:04:02,677 --> 01:04:03,745
Milikmu?

697
01:04:03,812 --> 01:04:04,978
Sekarang.

698
01:04:07,081 --> 01:04:10,217
Dan itulah yang saya alami
dan anak-anak lelaki itu sedang mengobrol.

699
01:04:11,952 --> 01:04:13,454
Kami bersedia menawarkan kepada Anda...

700
01:04:17,224 --> 01:04:19,860
seribu dolar
uang federal

701
01:04:20,795 --> 01:04:22,764
untuk menunjuk tim itu
utara sekarang

702
01:04:22,831 --> 01:04:25,399
dan berlari ke Fort Stalwart.

703
01:04:27,501 --> 01:04:30,304
Oh, itu kemurahan hati yang luar biasa
penawaran yang Anda buat.

704
01:04:31,372 --> 01:04:32,940
Sederhana saja, teman.

705
01:04:33,508 --> 01:04:35,976
Pergi ke utara. Menjadi kaya.

706
01:04:37,311 --> 01:04:38,379
Tetap hidup.

707
01:04:38,445 --> 01:04:39,913
Ssst. Diam, Edmund.

708
01:04:39,980 --> 01:04:42,216
Sekarang, kita semua
harus tetap masuk akal

709
01:04:42,282 --> 01:04:43,518
tentang hal ini.

710
01:04:43,585 --> 01:04:44,686
Baiklah?

711
01:04:44,753 --> 01:04:49,591
Sekarang, aku dan teman-teman,
kami baru saja datang dari selatan,

712
01:04:51,024 --> 01:04:55,062
dan antara sini dan ke
San Carlos, tidak ada apa-apa

713
01:04:55,129 --> 01:04:58,332
tapi terkutuk
negara dan musuh.

714
01:04:58,399 --> 01:05:00,602
Kami melihatnya sendiri,
bukan begitu, Nak?

715
01:05:00,668 --> 01:05:01,502
Ya.

716
01:05:02,169 --> 01:05:03,370
Seperti yang dikatakan Pa.

717
01:05:03,437 --> 01:05:05,906
Lihat, kamu tidak akan pernah selamat
turun ke sana,

718
01:05:06,340 --> 01:05:09,910
dan tidak ada yang menahannya
melawanmu jika kamu berbalik.

719
01:05:10,444 --> 01:05:13,247
Jika kita menuju utara,
peluangnya jauh lebih baik.

720
01:05:14,081 --> 01:05:16,684
Bahkan mungkin bertemu dengan patroli tentara
'terlalu lama,

721
01:05:16,751 --> 01:05:18,452
jika kita menyabuni hewan-hewan itu.

722
01:05:20,421 --> 01:05:24,057
Ya, balapan dengan keledai itu
tidak akan membawamu terlalu jauh.

723
01:05:29,029 --> 01:05:30,565
Meskipun itu akan membunuh mereka...

724
01:05:34,334 --> 01:05:35,570
dan Tuan Butler.

725
01:05:39,607 --> 01:05:41,041
Maafkan aku, McKee.

726
01:05:44,044 --> 01:05:46,548
Tapi aku punya kewajiban
itu seribu dolar

727
01:05:46,614 --> 01:05:48,015
tidak akan pernah bisa terhanyut.

728
01:05:54,622 --> 01:05:56,089
Nyonya Butler.

729
01:05:59,393 --> 01:06:01,596
Sama-sama
tetap di sini bersama kami.

730
01:06:02,897 --> 01:06:06,634
Saya takut dengan bau di area ini
mungkin mempengaruhi konstitusi saya.

731
01:06:09,503 --> 01:06:10,437
Beckford.

732
01:06:12,574 --> 01:06:13,541
McKee?

733
01:06:14,041 --> 01:06:15,976
Aku tidak ingin ada masalah denganmu.

734
01:06:18,479 --> 01:06:19,313
Ya, tidak apa-apa.

735
01:06:19,379 --> 01:06:21,448
Tapi aku akan menceritakannya padamu secara langsung.

736
01:06:23,551 --> 01:06:27,187
Kami akan membawakan mereka binatang
darimu dengan paksa

737
01:06:28,155 --> 01:06:30,424
jika itu satu-satunya pilihan
kamu memberi kami.

738
01:06:34,027 --> 01:06:35,295
Pikirkan baik-baik.

739
01:06:37,699 --> 01:06:40,033
Baiklah, aku akan menunggu
di sisi kolam ini

740
01:06:40,100 --> 01:06:42,002
mencuci gerobak itu,
siap dan bersenjata

741
01:06:42,069 --> 01:06:43,505
kapanpun kamu mau, McKee.

742
01:06:46,508 --> 01:06:47,575
Setelah Anda, Bu.

743
01:06:49,811 --> 01:06:51,245
Kalian tidur nyenyak.

744
01:07:06,728 --> 01:07:07,795
Beckford.

745
01:07:10,532 --> 01:07:11,733
Apakah kamu tertidur?

746
01:07:13,033 --> 01:07:14,569
Aku terhanyut sejenak.

747
01:07:17,170 --> 01:07:18,740
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.

748
01:07:22,342 --> 01:07:25,145
Aku datang untuk memberitahumu
bahwa Jeff sudah bangun.

749
01:07:45,165 --> 01:07:46,568
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

750
01:07:50,838 --> 01:07:54,174
Jefferson Calhoun
Butler, ketiga.

751
01:07:55,910 --> 01:07:57,210
Merrick Beckford.

752
01:08:01,049 --> 01:08:02,416
Anda akan melakukannya
sama untukku.

753
01:08:02,482 --> 01:08:05,218
Oh, aku tidak tahu apakah aku bisa
telah melakukan apa yang kamu lakukan.

754
01:08:06,420 --> 01:08:10,390
Itu adalah suatu kepastian bahwa Anda
menyelamatkan hidupku, Tn. Beckford.

755
01:08:11,960 --> 01:08:13,861
Saya bersyukur
untuk pelayanan Anda.

756
01:08:16,798 --> 01:08:22,102
Saya kira saya tidak punya
untuk menunjukkan hal ini padamu, tapi...

757
01:08:23,771 --> 01:08:25,339
baiklah, aku dan istriku tidak...

758
01:08:26,975 --> 01:08:29,276
tidak dibuat
untuk kehidupan di perbatasan.

759
01:08:32,914 --> 01:08:34,616
Kau tahu, aku berada di...

760
01:08:34,682 --> 01:08:35,817
staf jenderal...

761
01:08:36,985 --> 01:08:37,852
dalam perang.

762
01:08:39,119 --> 01:08:43,156
Kami menghindari peluru meriam
dan tembakan, bayonet,

763
01:08:43,223 --> 01:08:46,293
sama seperti prajurit infanteri lainnya.

764
01:08:49,129 --> 01:08:52,800
Saya tidak pernah lari dari musuh,
tidak sekali pun.

765
01:08:55,469 --> 01:08:59,040
Setelah perang,
Saya kembali ke rumah, dan saya berpikir,

766
01:08:59,107 --> 01:09:01,408
kamu tahu, aku sama baiknya
sebagai pria berikutnya

767
01:09:02,242 --> 01:09:03,578
dan lebih baik dari banyak orang.

768
01:09:07,447 --> 01:09:09,383
Tapi saya tidak merasa seperti itu
di luar sini.

769
01:09:11,052 --> 01:09:13,420
Ya, perbatasan
adalah tempat yang menantang.

770
01:09:13,487 --> 01:09:16,691
Oh, baiklah, kamu baik hati
untuk mengatakan itu.

771
01:09:17,290 --> 01:09:22,329
Dengar, itu melukai harga diriku
untuk mengatakan ini dengan lantang.

772
01:09:24,032 --> 01:09:28,603
Saya khawatir itu
kami masih membutuhkan bantuanmu.

773
01:09:30,138 --> 01:09:32,974
Saat ini, aku... aku tahu
yang akan kamu lakukan

774
01:09:33,041 --> 01:09:37,344
apa yang terbaik untuk kita semua,
bukan?

775
01:09:42,016 --> 01:09:42,950
Tuan Beckford?

776
01:09:47,187 --> 01:09:48,656
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.

777
01:09:52,660 --> 01:09:53,728
Hai.

778
01:09:59,499 --> 01:10:03,403
Yang saya minta hanyalah Anda mempertimbangkannya
kesejahteraan ini...

779
01:10:03,470 --> 01:10:05,006
nona muda yang baik
serta peluang Anda

780
01:10:05,073 --> 01:10:08,308
melawan perampok Yankee itu
ketika Anda membuat keputusan.

781
01:10:11,012 --> 01:10:12,479
Tidak peduli situasinya,

782
01:10:13,548 --> 01:10:16,551
seorang pria harus bisa hidup
dengan pilihan yang diambilnya.

783
01:11:00,061 --> 01:11:01,461
Maaf, teman--

784
01:11:02,797 --> 01:11:04,331
Saya telah mempertaruhkan klaim ini.

785
01:11:04,966 --> 01:11:07,434
Wisma di tempat lain.

786
01:11:23,316 --> 01:11:24,719
Tidak bisa tertidur.

787
01:12:17,370 --> 01:12:19,040
Saya tidak tertarik pada hal itu.

788
01:12:51,539 --> 01:12:52,573
Edmund! Hati-Hati!

789
01:13:04,118 --> 01:13:05,119
Lepuh.

790
01:13:11,325 --> 01:13:12,459
Beckford!

791
01:13:12,894 --> 01:13:15,263
Simpan rokmu
di belakang kereta itu, Nona Butler.

792
01:13:15,329 --> 01:13:16,530
Bocah Billy!

793
01:13:23,271 --> 01:13:26,540
Edmund, apa yang terjadi
di sana?

794
01:13:36,918 --> 01:13:38,886
Pegang saja di sana, McKee.

795
01:13:40,588 --> 01:13:42,890
Ayo lemparkan pistol itu
jarak darimu.

796
01:13:45,326 --> 01:13:48,696
Billy? Anda menjawab saya sekarang.

797
01:13:49,797 --> 01:13:51,666
Aku bilang, lemparkan pistol itu.

798
01:14:01,742 --> 01:14:02,677
Anak laki-laki?

799
01:14:04,512 --> 01:14:06,714
Aku bilang, tahan
di sana, McKee.

800
01:14:09,550 --> 01:14:11,118
Aku harus menjemput anakku.

801
01:14:15,523 --> 01:14:17,124
Dia sudah tidak lagi membantu.

802
01:14:22,530 --> 01:14:23,698
Tidak mungkin.

803
01:14:26,233 --> 01:14:27,201
Dia.

804
01:14:31,973 --> 01:14:32,873
Bukan Billy.

805
01:15:09,910 --> 01:15:11,645
Aku melihatmu, Beckford.

806
01:15:13,547 --> 01:15:17,685
Dan aku melihatmu dengan marah

807
01:15:18,419 --> 01:15:20,755
dan murka yang membara dan mendidih.

808
01:15:23,057 --> 01:15:24,225
Dan aku bersumpah...

809
01:15:25,860 --> 01:15:29,597
Aku bersumpah dengan sumpah hitam yang berapi-api
kepada Tuhan saat ini,

810
01:15:29,663 --> 01:15:35,136
bahwa jika saya mendapat kesempatan,
Aku akan mengakhiri hidupmu.

811
01:15:36,771 --> 01:15:40,941
Dan jika saya mendapat kesempatan,
Saya akan melakukannya dengan tangan kosong.

812
01:15:42,076 --> 01:15:43,010
Hm?

813
01:15:45,613 --> 01:15:47,314
Anda menyeret Edmund ke emperan.

814
01:15:48,849 --> 01:15:51,285
Lakukan apa yang kamu inginkan dengan dia di sana,
jika ada.

815
01:15:53,522 --> 01:15:55,489
Aku memecahkan tengkoraknya cukup keras.

816
01:16:14,909 --> 01:16:17,711
Dan seret anakmu ke sana
jadi kamu bisa menguburkannya.

817
01:16:19,747 --> 01:16:22,116
Anda tidak ingin burung elang itu
menangkap aromanya.

818
01:17:48,603 --> 01:17:49,703
Apakah sudah waktunya untuk pergi?

819
01:17:50,871 --> 01:17:54,175
Jika suamimu merasakan
cukup baik untuk bepergian,

820
01:17:54,241 --> 01:17:55,376
kita harus berangkat.

821
01:17:57,244 --> 01:17:58,279
kamu...

822
01:18:00,649 --> 01:18:02,116
kamu masih menuju ke selatan?

823
01:18:03,851 --> 01:18:05,152
Ya, Bu, benar.

824
01:18:10,824 --> 01:18:13,260
Jeff bersikeras bahwa kita tidak bisa pergi
ke arah itu.

825
01:18:14,995 --> 01:18:16,964
Dia bersikeras tentang masalah ini.

826
01:18:19,634 --> 01:18:20,935
Aku pergi ke selatan.

827
01:18:22,403 --> 01:18:25,973
Jika kalian semua ingin ikut denganku,
itu sepenuhnya terserah Anda.

828
01:18:33,682 --> 01:18:35,716
Kamu akan meninggalkanku
dan suamiku yang terluka

829
01:18:35,783 --> 01:18:37,051
di negara Apache?

830
01:18:37,117 --> 01:18:38,852
Oh, aku benci melakukannya.

831
01:18:38,919 --> 01:18:41,055
Sekali lagi, itu adalah pilihan Anda.

832
01:18:42,289 --> 01:18:44,526
Anda tahu apa yang akan mereka lakukan
kepada kami jika mereka menemukan kami di sini

833
01:18:44,593 --> 01:18:46,026
dengan Apache yang terbunuh.

834
01:18:47,127 --> 01:18:48,996
Anda tidak begitu mulia
seperti yang kubayangkan sebelumnya

835
01:18:49,063 --> 01:18:51,232
jika Anda mengizinkan
hal seperti itu terjadi.

836
01:18:53,500 --> 01:18:58,138
Dengar, aku punya banyak mil
antara sini dan San Carlos,

837
01:18:59,073 --> 01:19:02,042
dan aku punya cukup pekerjaan untuk dilakukan
daripada melawan penumpangku sendiri.

838
01:19:03,612 --> 01:19:04,812
Kalau begitu,
mungkin konflik ini

839
01:19:04,878 --> 01:19:06,413
harus diselesaikan terlebih dahulu.

840
01:19:07,348 --> 01:19:10,518
Saya dan suami memutuskan
untuk menantang otokrasi Anda.

841
01:19:14,088 --> 01:19:15,389
Letakkan benda itu.

842
01:19:18,192 --> 01:19:19,360
Jika kamu ingin menembakku,
sebaiknya kamu tunjukkan itu

843
01:19:19,426 --> 01:19:22,162
di hatiku, bukan di bahuku
seperti yang sedang kamu lakukan.

844
01:19:24,265 --> 01:19:25,667
Karena kamu tidak
bawa bagal ini

845
01:19:25,734 --> 01:19:26,900
kecuali kamu membunuhku.

846
01:19:29,303 --> 01:19:31,038
Aku lebih suka mengikatmu
daripada menyakitimu,

847
01:19:31,105 --> 01:19:33,173
jadi jangan lakukan
segala sesuatu yang curang.

848
01:19:33,807 --> 01:19:35,409
Kamulah orangnya
bersikap curang.

849
01:19:36,377 --> 01:19:37,878
Datang padaku dengan manis,
nada ramah

850
01:19:37,945 --> 01:19:39,346
dan menodongkan pistol ke arahku.

851
01:19:42,082 --> 01:19:42,983
Berlangsung.

852
01:19:44,385 --> 01:19:45,352
Tembak aku.

853
01:19:50,525 --> 01:19:51,458
Di sini.

854
01:19:53,227 --> 01:19:55,329
Lalu berkendara ke utara
melalui negara Apache.

855
01:19:58,332 --> 01:19:59,400
Kita bisa mencobanya.

856
01:20:00,769 --> 01:20:02,069
Tentu saja bisa.

857
01:20:03,070 --> 01:20:04,905
Pernah melakukannya sebelumnya, bukan?

858
01:20:05,973 --> 01:20:07,575
Hanya kamu yang punya
satu orang lagi saat itu.

859
01:20:09,209 --> 01:20:10,512
Edmund di sana
memiliki tengkorak yang retak,

860
01:20:10,578 --> 01:20:11,613
jadi dia tidak akan berbuat banyak,
menjadi pusing--

861
01:20:11,680 --> 01:20:12,781
Diam.

862
01:20:12,846 --> 01:20:14,982
Tentu saja kalian akan panik

863
01:20:15,049 --> 01:20:16,283
dan berbusa
bagal ini penuh,

864
01:20:16,350 --> 01:20:18,118
yang akan membunuh mereka,
membuat suamimu berdarah--

865
01:20:18,185 --> 01:20:19,486
Diam!

866
01:20:27,494 --> 01:20:28,462
Ah!

867
01:20:30,097 --> 01:20:32,299
Anda memegangnya di sana.

868
01:20:38,138 --> 01:20:39,940
Meluncur kembali ke gua Anda.

869
01:21:17,545 --> 01:21:22,950
Sekarang, jika tidak ada orang lain
berniat menyerangku,

870
01:21:28,922 --> 01:21:30,625
Saya pikir saya akan melakukannya
sarapan.

871
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
Nyonya Butler!

872
01:22:16,604 --> 01:22:17,705
Anda mau bergabung dengan saya?

873
01:22:22,911 --> 01:22:25,279
Dengar, aku tidak menginginkanmu
merasa terlalu buruk sekarang.

874
01:22:26,548 --> 01:22:29,049
Aku tahu kamu sudah disiapkan
untuk melakukan apa yang Anda lakukan.

875
01:22:32,821 --> 01:22:33,987
Bu, saya punya
lebih dari yang bisa saya makan.

876
01:22:34,054 --> 01:22:35,956
Silakan. Ayo bergabung dengan saya.

877
01:23:02,449 --> 01:23:03,350
Terima kasih.

878
01:23:10,692 --> 01:23:11,759
Billy sudah mati.

879
01:23:21,201 --> 01:23:25,172
Potong saja di malam hari.

880
01:23:28,275 --> 01:23:30,210
Ada tambalan
tanah di tanjakan di sini,

881
01:23:30,277 --> 01:23:31,546
tempat aku menguburkan adikku.

882
01:23:32,714 --> 01:23:35,182
Mungkin tempat yang bagus untukmu
untuk menempatkan Billy.

883
01:23:37,785 --> 01:23:39,353
Aku meninggalkan sekop di sana.

884
01:23:40,454 --> 01:23:41,856
Jika Anda berniat
untuk berkendara ke selatan bersamaku,

885
01:23:41,923 --> 01:23:43,156
Saya akan mulai menggali.

886
01:23:46,694 --> 01:23:48,930
Anda akan mendapatkan kami
di keretamu sebagai penumpang?

887
01:23:49,429 --> 01:23:52,366
Tak bersenjata.
Terikat kuat dengan tali,

888
01:23:52,432 --> 01:23:54,334
kalian berdua tidak akan menjadi seperti itu
terlalu banyak masalah.

889
01:23:58,238 --> 01:23:59,607
Aku akan segera berangkat.

890
01:24:03,377 --> 01:24:04,278
Edmund.

891
01:25:00,334 --> 01:25:02,202
Sudah hampir waktunya berangkat.

892
01:25:05,807 --> 01:25:07,207
Tuan Beckford.

893
01:25:08,543 --> 01:25:10,845
Bisakah saya berbicara dengan Anda
tolong sebentar?

894
01:25:25,727 --> 01:25:27,829
saya merasa...

895
01:25:27,895 --> 01:25:29,262
... jauh lebih baik
sekarang setelah makan itu,

896
01:25:29,329 --> 01:25:31,566
lebih dari itu... diriku sendiri.

897
01:25:33,133 --> 01:25:34,301
Terima kasih.

898
01:25:40,541 --> 01:25:43,077
Jadi, Anda dan Ny. Butler
akan bergabung denganku, ya?

899
01:25:43,143 --> 01:25:44,444
Oh, aku lebih suka mengambil risiko

900
01:25:44,512 --> 01:25:46,179
pendarahan sampai mati
dalam gerobak yang bergerak

901
01:25:46,246 --> 01:25:48,516
daripada tetap dalam hal ini
lubang berair,

902
01:25:48,583 --> 01:25:51,886
tanpa senjata, tanpa kuda,
menunggu Apache.

903
01:25:53,721 --> 01:25:55,723
Jadi Anda tidak punya masalah
menentang pergi ke selatan?

904
01:25:55,790 --> 01:25:56,858
Apakah itu benar?

905
01:25:56,924 --> 01:25:59,661
Saya menentang segalanya
berkendara ke arah itu,

906
01:26:00,394 --> 01:26:03,798
tapi kereta itu milikmu, dan...

907
01:26:05,198 --> 01:26:06,768
Anda telah mengklaim dua tembakan saya.

908
01:26:08,603 --> 01:26:11,539
Saya kira itu benar
mengubah keadaan, bukan?

909
01:26:11,606 --> 01:26:14,374
Ya, tapi aku tidak akan pernah melakukannya
bertahan dalam sebuah perjalanan

910
01:26:14,441 --> 01:26:16,544
ke arah itu
dengan begitu banyak musuh.

911
01:26:17,745 --> 01:26:20,347
Dan Anda pernah menjadi tentara,
bukan?

912
01:26:21,516 --> 01:26:23,551
Maksudku,
terkadang kursus paling cerdas

913
01:26:23,618 --> 01:26:24,786
adalah mundur.

914
01:26:28,823 --> 01:26:30,725
Saya bukan staf jenderal.

915
01:26:36,898 --> 01:26:39,067
Dengar, ada yang harus kulakukan
sebelum kita membersihkannya,

916
01:26:39,133 --> 01:26:41,002
dan keduanya hampir
selesai menggali, jadi...

917
01:26:41,069 --> 01:26:42,502
Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu, tunggu.

918
01:26:42,970 --> 01:26:44,839
Aku punya satu tawaran terakhir
untuk membuat.

919
01:26:45,873 --> 01:26:48,275
Jangan sia-siakan
satu suku kata lagi

920
01:26:48,341 --> 01:26:49,711
tentang tujuan pergi ke utara.

921
01:26:49,777 --> 01:26:52,345
Saya—saya sudah melihat jalannya
bahwa kamu melihat Valerie.

922
01:26:54,481 --> 01:26:55,650
Apa yang kamu bicarakan?

923
01:26:58,318 --> 01:27:01,388
aku sudah sakit,
tuan rumahku yang baik, tidak buta.

924
01:27:03,825 --> 01:27:05,093
Saya belum melakukan apa pun.

925
01:27:05,159 --> 01:27:06,694
Apakah Anda menyangkal bahwa Anda menginginkannya?

926
01:27:12,700 --> 01:27:13,735
Dengar, aku tidak mengerti
arti berbicara

927
01:27:13,801 --> 01:27:15,169
tentang hal semacam ini.
Dia istrimu.

928
01:27:15,235 --> 01:27:17,572
Saya kenal istri saya,
dan aku tahu tanpa bertanya

929
01:27:17,638 --> 01:27:20,307
bahwa dia melihatmu seperti itu
laki-laki yang dia pikir adalah aku

930
01:27:20,373 --> 01:27:21,609
ketika dia menikah denganku.

931
01:27:34,321 --> 01:27:35,322
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

932
01:27:35,790 --> 01:27:40,260
Aku membawa istriku ke sini
dengan sebuket harapan

933
01:27:40,327 --> 01:27:41,461
dan mimpi dan janji

934
01:27:41,529 --> 01:27:43,598
itu semua adil
layu di bawah sinar matahari.

935
01:27:44,732 --> 01:27:48,870
Baiklah, sebagai seorang suami,
Saya gagal.

936
01:27:49,904 --> 01:27:51,672
Yah, tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukan hal itu.

937
01:27:51,739 --> 01:27:52,940
Ya, ada.

938
01:27:57,145 --> 01:27:58,579
Aku tidak mengikutimu.

939
01:27:59,247 --> 01:28:00,815
Jika kita selamat dari cobaan ini

940
01:28:01,749 --> 01:28:03,651
dan Valerie kembali ke timur
denganku,

941
01:28:04,852 --> 01:28:06,988
itu hanya akan terjadi
karena rasa kesetiaan

942
01:28:07,054 --> 01:28:08,488
dan kewajiban.

943
01:28:09,824 --> 01:28:12,527
Oke, sudah jelas
bahwa perasaan kasih sayang

944
01:28:12,593 --> 01:28:16,931
sudah menemukan yang baru,
subjek yang jauh lebih berharga.

945
01:28:22,369 --> 01:28:24,038
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
tidurlah ini.

946
01:28:24,105 --> 01:28:25,540
Tolong dengarkan aku.

947
01:28:26,274 --> 01:28:29,043
Bawa kami ke Tucson, oke?

948
01:28:29,110 --> 01:28:30,545
Dan aku bersumpah, serahkan pada Tuhan,

949
01:28:30,611 --> 01:28:32,479
Saya akan keluar
dari pernikahan ini.

950
01:28:33,147 --> 01:28:34,549
Valerie akan bebas.

951
01:28:37,118 --> 01:28:39,787
Apakah dia tahu Anda menawarkan
meninggalkannya seperti ini?

952
01:28:39,854 --> 01:28:42,023
Tidak, dia tidak tahu.

953
01:28:43,958 --> 01:28:46,194
Tapi aku merasa dia tidak akan melakukannya
punya masalah untuk minggir

954
01:28:46,260 --> 01:28:47,728
setelah semua itu terjadi.

955
01:29:05,880 --> 01:29:08,683
Itu tadi...

956
01:29:09,884 --> 01:29:12,053
itu bukanlah hal yang mudah
untuk mengatakan, jadi...

957
01:29:13,521 --> 01:29:16,090
tolong, Tuan, saya akan melakukannya
keputusanmu saat ini.

958
01:29:19,060 --> 01:29:23,430
Seekor ular kuning
siapa yang akan menawarkan apa yang baru saja Anda lakukan

959
01:29:25,766 --> 01:29:27,702
tidak pantas mendapatkan seorang wanita
seperti itu...

960
01:29:33,440 --> 01:29:34,609
tapi tidak satupun dari itu
mengubah fakta

961
01:29:34,675 --> 01:29:37,044
bahwa obat ini
perlu mencapai San Carlos.

962
01:30:28,362 --> 01:30:29,697
Tuan Beckford...

963
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa kami siap.

964
01:30:55,856 --> 01:30:58,092
Bagus. Ini sudah lewat waktu
kita mencapai jalan setapak.

965
01:31:16,711 --> 01:31:19,146
Aku dan Ed
bisa mengurus sisanya.

966
01:31:20,381 --> 01:31:21,215
Baiklah?

967
01:31:23,884 --> 01:31:25,386
Anda yakin ingin bepergian?

968
01:31:25,453 --> 01:31:26,620
Ya.

969
01:31:26,687 --> 01:31:28,923
Maaf untuk membubarkan konklaf.

970
01:31:31,625 --> 01:31:33,394
Kami akan berkumpul
harta terakhir kami

971
01:31:33,461 --> 01:31:34,362
dari emperan.

972
01:31:34,428 --> 01:31:35,229
Cepatlah.

973
01:31:37,198 --> 01:31:38,132
Kami akan melakukannya.

974
01:32:03,724 --> 01:32:06,427
Mohon maafkan saya
atas kelakuanku beberapa saat yang lalu.

975
01:32:06,494 --> 01:32:07,661
aku, eh...

976
01:32:09,797 --> 01:32:11,632
Tidak ada yang perlu dimaafkan.

977
01:32:14,502 --> 01:32:16,604
Saya terkejut
ketika aku melihat bekas luka itu.

978
01:32:18,406 --> 01:32:19,673
Anda membuang-buang waktu.

979
01:32:20,408 --> 01:32:22,043
Bawa suamimu ke dalam kereta.

980
01:32:24,513 --> 01:32:26,180
Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.

981
01:32:27,848 --> 01:32:30,017
Mereka berniat untuk mengambil
kereta darimu.

982
01:32:31,685 --> 01:32:35,524
Aku tahu. Dan kamu seharusnya senang,

983
01:32:35,589 --> 01:32:37,625
McKee dan Edmund
pergi sesuai keinginanmu.

984
01:32:40,294 --> 01:32:41,996
Mereka mendiskusikan rencana mereka
bersama kami.

985
01:32:44,632 --> 01:32:47,902
Yah, aku tidak menyangka kalian
sedang bertukar resep.

986
01:32:50,738 --> 01:32:53,641
Jeff mengatakan itu pada mereka
dia bersedia menanggung bagal

987
01:32:53,707 --> 01:32:56,310
habis
sampai ke Fort Stalwart.

988
01:32:58,779 --> 01:33:01,315
Yah, kurasa dia akan setuju
untuk apa pun pada saat ini.

989
01:33:02,783 --> 01:33:04,485
Mereka ingin aku mengambil pistol itu

990
01:33:04,553 --> 01:33:06,720
dari sarungmu
saat kami menaiki kereta.

991
01:33:08,656 --> 01:33:10,191
Kenapa kamu memberitahuku ini?

992
01:33:10,724 --> 01:33:13,828
Saya tahu tipe pria seperti apa
McKee dan Edmund adalah,

993
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
dan aku tidak bisa mematuhinya
menempatkanmu pada belas kasihan mereka.

994
01:33:23,104 --> 01:33:24,171
aku akan berpura-pura...

995
01:33:25,806 --> 01:33:27,942
seolah-olah aku masih berniat
untuk melucuti senjatamu,

996
01:33:30,545 --> 01:33:32,012
dan ketika saatnya tiba,

997
01:33:34,348 --> 01:33:35,349
hentikan usahaku

998
01:33:35,416 --> 01:33:37,284
dengan meyakinkan
tampilan kekuatan.

999
01:33:39,653 --> 01:33:41,255
Aku akan memastikan untuk tidak menyakitimu.

1000
01:33:43,724 --> 01:33:45,926
Saya telah melihat betapa lembutnya Anda.

1001
01:33:47,461 --> 01:33:48,729
Terima kasih.

1002
01:33:50,331 --> 01:33:51,232
Apa itu?

1003
01:33:52,900 --> 01:33:53,901
Drum.

1004
01:33:54,368 --> 01:33:56,036
Pergilah ke suamimu. Sekarang.

1005
01:34:04,245 --> 01:34:05,713
Api merah.

1006
01:34:20,728 --> 01:34:22,363
Dimana dia?

1007
01:34:23,164 --> 01:34:24,198
Senjata-senjata ini diturunkan,

1008
01:34:24,265 --> 01:34:25,733
tapi saya akan tetap menembak siapa pun
yang mencoba untuk mereka.

1009
01:34:25,799 --> 01:34:26,901
Anda mendengar suara itu, kawan?

1010
01:34:26,967 --> 01:34:29,136
Itu drum India
berdebar kencang di luar sana, sekarang.

1011
01:34:29,203 --> 01:34:31,672
Sudah waktunya bagi kita semua
untuk melempar bersama-sama.

1012
01:34:32,239 --> 01:34:34,643
Mereka menemukan dan menggali
keberanian itu yang kita kubur.

1013
01:34:34,708 --> 01:34:35,976
Guntur.

1014
01:34:36,043 --> 01:34:37,678
Sepertinya memang begitu
menyerahkannya kepada dewa-dewa mereka.

1015
01:34:37,745 --> 01:34:39,079
-Ayo.
-Kita harus pergi dengan cepat

1016
01:34:39,146 --> 01:34:41,650
sementara perhatian mereka terganggu
dengan ritual mereka.

1017
01:34:41,715 --> 01:34:43,017
Ya, saya ragu mereka akan melakukannya
mari kita berkendara dengan bebas,

1018
01:34:43,083 --> 01:34:44,586
tapi hanya satu cara
untuk mencari tahu. Apakah kamu siap?

1019
01:34:44,653 --> 01:34:45,953
Aku terlalu takut untuk merasakan sakit apa pun
sekarang.

1020
01:34:46,020 --> 01:34:47,622
Kalian berdua bawa dia ke kereta.

1021
01:34:47,688 --> 01:34:48,722
Bersikaplah lembut.

1022
01:34:49,658 --> 01:34:51,992
Di dalam sana, kawan.

1023
01:34:52,826 --> 01:34:54,028
Berlangsung.

1024
01:34:56,997 --> 01:34:59,099
Bagaimana menurut Anda,
mereka mendirikan butik?

1025
01:34:59,166 --> 01:35:02,303
Nah, jika kita bertahan hari ini,
Saya berencana untuk bersenang-senang.

1026
01:35:02,369 --> 01:35:03,804
Anda kembali ke sana
dengan Butler

1027
01:35:03,871 --> 01:35:05,239
dan uang hasil jerih payahmu.

1028
01:35:05,306 --> 01:35:06,407
Edmund, tunggu.

1029
01:35:06,473 --> 01:35:08,475
- Ada hal yang perlu didiskusikan.
- Ringkaslah.

1030
01:35:08,543 --> 01:35:12,614
Sekarang, kami telah bergabung bersama Anda,
dan kami akan menuruti perkataanmu,

1031
01:35:12,681 --> 01:35:14,081
dan aku bersumpah padamu
sebagai seorang Kristen

1032
01:35:14,148 --> 01:35:17,351
langsung ke telinga yang bercahaya
tentang Kristus sendiri.

1033
01:35:17,418 --> 01:35:19,521
Sekarang Anda mengembalikan senjata kepada kami,

1034
01:35:19,954 --> 01:35:23,424
jadi kita punya peluang
untuk selamat dari pertunangan ini.

1035
01:35:24,725 --> 01:35:28,597
Aku mengagumimu, McKee,
Saya benar-benar melakukannya.

1036
01:35:28,663 --> 01:35:30,731
Terutama bagaimana Anda membiarkannya
gagasan-gagasan yang tidak masuk akal itu

1037
01:35:30,798 --> 01:35:31,566
keluar dari mulutmu.

1038
01:35:31,633 --> 01:35:32,733
Anda tidak akan mempersenjatai kami?

1039
01:35:32,800 --> 01:35:35,035
Tidak sekarang, mungkin tidak selamanya.
Tapi saya beri tahu Anda apa.

1040
01:35:35,102 --> 01:35:36,571
Jika saya melihat tuan rumah
dari para pemberani yang berlari kencang

1041
01:35:36,638 --> 01:35:37,972
melaju ke arah kami
dengan niat buruk,

1042
01:35:38,038 --> 01:35:40,140
Saya akan meninjau kembali gagasan itu.
Sekarang masuk!

1043
01:35:42,209 --> 01:35:43,277
Kamu busuk...

1044
01:35:44,979 --> 01:35:47,314
Kalian reptil, tetaplah di sini
ke bagian belakang gerobak.

1045
01:35:47,381 --> 01:35:49,783
Jika kamu mendekatiku
atau menganiaya para Butler,

1046
01:35:49,850 --> 01:35:51,085
Anda akan belajar secara langsung

1047
01:35:51,151 --> 01:35:53,688
bahwa Kristus tidak pernah ada
akan memanggilmu ke Surga.

1048
01:35:54,355 --> 01:35:56,123
Apa yang ada di sana
untuk dilihat saat ini?

1049
01:35:56,190 --> 01:35:58,627
Tidak ada apa-apa.
Tapi itu tidak berarti apa-apa.

1050
01:35:59,326 --> 01:36:01,362
Kapan kamu akan berangkat?
melepaskan keledai-keledai itu?

1051
01:36:01,428 --> 01:36:02,363
Segera--

1052
01:36:02,429 --> 01:36:03,698
Wah, wah, wah!

1053
01:36:03,764 --> 01:36:04,999
Apa yang kamu lakukan?

1054
01:36:06,800 --> 01:36:09,036
Tembakan itu berarti berhenti,
dan mereka tidak akan meminta dua kali.

1055
01:36:09,103 --> 01:36:11,005
Sobat, kamu lari ke binatang-binatang itu sekarang!

1056
01:36:11,905 --> 01:36:13,240
Jika kita punya kesempatan
bertahan hidup,

1057
01:36:13,307 --> 01:36:14,375
itu akan berasal dari pembicaraan.

1058
01:36:14,908 --> 01:36:17,845
Wabah dan bisul hitam,
kamu bodoh!

1059
01:36:24,619 --> 01:36:26,186
Tiga Apache mendekat.

1060
01:36:26,253 --> 01:36:27,354
Tetap tenang dan diam.

1061
01:36:29,223 --> 01:36:31,859
Apakah kamu?
berteman dengan salah satu dari ini?

1062
01:36:32,727 --> 01:36:34,962
Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya.

1063
01:36:45,339 --> 01:36:46,541
Guntur, kawan.

1064
01:36:47,107 --> 01:36:50,612
Aku sudah bilang padamu kemarin sore
kita harus lari.

1065
01:36:50,679 --> 01:36:51,845
Kemarin!

1066
01:36:52,547 --> 01:36:54,315
Lari kemana? Utara?

1067
01:36:54,381 --> 01:36:55,416
Benar untuk mereka?

1068
01:36:56,518 --> 01:36:58,620
Kemarin,
kami punya kesempatan.

1069
01:36:58,687 --> 01:37:00,354
Kecil, mungkin kecil,

1070
01:37:00,421 --> 01:37:02,456
tapi setidaknya kita punya
semacam peluang.

1071
01:37:02,990 --> 01:37:04,992
Apa-apaan ini
sudahkah kita mendapatkannya sekarang, ya?

1072
01:37:05,059 --> 01:37:07,027
Kesempatan yang sama yang kita miliki kemarin,

1073
01:37:07,662 --> 01:37:09,363
kecuali kali ini
kita bertemu mereka di sini

1074
01:37:09,430 --> 01:37:10,497
bukannya terbuka.

1075
01:37:54,408 --> 01:37:56,611
Keluar.

1076
01:38:16,664 --> 01:38:17,699
Dia terluka.

1077
01:38:18,198 --> 01:38:20,300
Luka. Kita harus membantunya.

1078
01:38:22,436 --> 01:38:23,237
Tinggal.

1079
01:38:23,705 --> 01:38:25,406
Keluar.

1080
01:38:30,310 --> 01:38:31,245
Dia terluka.

1081
01:38:31,311 --> 01:38:32,847
-Tidak bisakah kamu melihatnya?
-Val. Val. Val.

1082
01:38:32,913 --> 01:38:34,616
Hanya saja, jangan bertanya
untuk apa pun, oke?

1083
01:38:35,784 --> 01:38:37,217
Berdiri.

1084
01:38:45,159 --> 01:38:46,059
Oke.

1085
01:38:51,165 --> 01:38:53,434
-Lukamu telah terbuka kembali.
-Sst.

1086
01:39:16,990 --> 01:39:18,292
Anda tahu yang itu?

1087
01:39:18,893 --> 01:39:19,960
Tidak.

1088
01:39:21,028 --> 01:39:22,697
Tapi kamu tidak punya
untuk berkenalan dengannya

1089
01:39:22,764 --> 01:39:24,064
untuk mengetahui garis keturunannya.

1090
01:39:36,945 --> 01:39:39,079
Anda adalah pemimpinnya
dari grup ini?

1091
01:39:42,249 --> 01:39:44,652
Saya berbicara mewakili mereka. Ya.

1092
01:39:46,987 --> 01:39:48,523
Apa maksudnya salib itu?

1093
01:39:53,695 --> 01:39:58,232
Artinya gerobak itu
sedang membawa obat.

1094
01:40:04,404 --> 01:40:07,509
Saya mengambil penumpang ini
ketika saya bertemu mereka di lembah.

1095
01:40:09,343 --> 01:40:11,478
Dan kemudian Anda membunuh seorang Apache.

1096
01:40:14,983 --> 01:40:16,450
Saya sangat menyesali hal itu.

1097
01:40:16,885 --> 01:40:19,186
Hal seperti itu
memang terjadi, ya.

1098
01:40:23,625 --> 01:40:24,726
Aku kenal Chalipun,

1099
01:40:26,126 --> 01:40:28,495
dan saya berbicara dengan damai
dengan dia

1100
01:40:30,230 --> 01:40:32,700
ketika orang kulit putih lainnya,
siapa yang sekarang sudah mati,

1101
01:40:33,668 --> 01:40:35,637
menembaknya dengan cara yang pengecut.

1102
01:40:38,472 --> 01:40:43,076
Memohon padaku
tidak akan membuatmu tetap hidup.

1103
01:40:44,979 --> 01:40:46,313
Saya tidak memohon.

1104
01:40:47,982 --> 01:40:51,586
Tetap saja, aku malu

1105
01:40:51,653 --> 01:40:54,354
telah memainkan peran
dalam kematian pemberani yang mulia itu.

1106
01:40:57,892 --> 01:41:00,394
Pria harus mati dengan bangga
dari perbuatan mereka,

1107
01:41:01,696 --> 01:41:02,664
tidak mengemis.

1108
01:41:04,832 --> 01:41:07,602
Kematiannya bukan karena ulahku.

1109
01:41:09,771 --> 01:41:12,406
Dan tidak pernah dalam hidupku
pernahkah aku memohon sesuatu.

1110
01:41:14,241 --> 01:41:20,314
Seekor anjing hutan melontarkan suaranya dengan sangat keras
sampai beruang itu mengejarnya.

1111
01:41:22,282 --> 01:41:27,655
Prajuritku dan aku akan melihatnya
betapa beraninya kamu mati, orang kulit putih.

1112
01:41:28,923 --> 01:41:31,559
Kepala Victorio telah berbicara.

1113
01:41:32,192 --> 01:41:33,828
Hei, jaga tanganmu
lepaskan istriku!

1114
01:41:37,031 --> 01:41:37,999
Sya!

1115
01:41:47,976 --> 01:41:49,209
Jika si pemberani itu berhasil,

1116
01:41:49,276 --> 01:41:52,013
Nyonya Butler akan melakukannya
suami baru tidak lama lagi.

1117
01:41:52,080 --> 01:41:53,447
Tutup mulutmu.

1118
01:41:53,982 --> 01:41:54,882
Mengapa?

1119
01:41:55,617 --> 01:41:58,586
Wanita itu mungkin juga tahu
apa yang akan terjadi padanya.

1120
01:42:00,120 --> 01:42:02,489
Fokuskan pikiran Anda
atas nasibmu sendiri,

1121
01:42:03,625 --> 01:42:06,159
yang tidak terlalu terang
daripada milikku.

1122
01:42:07,327 --> 01:42:10,665
Aku sedang menatap kematian
selama bertahun-tahun.

1123
01:42:10,732 --> 01:42:13,233
Aku sudah terbiasa dengan tatapannya.

1124
01:42:15,302 --> 01:42:17,237
Kamu bilang begitu
pemimpin Apache

1125
01:42:17,304 --> 01:42:19,439
dikenal sebagai Chief Victorio, ya?

1126
01:42:21,843 --> 01:42:25,813
Apakah namaku familiar bagimu,
orang kulit putih yang tak kenal takut?

1127
01:42:27,048 --> 01:42:27,882
Ya.

1128
01:42:28,448 --> 01:42:30,484
Namamu sangat besar
di bagian ini,

1129
01:42:32,053 --> 01:42:33,353
tapi aku tidak menyadarinya
yang kamu mangsa

1130
01:42:33,420 --> 01:42:35,222
terhadap wanita dan pria yang terluka.

1131
01:42:38,325 --> 01:42:42,764
Kami hanyalah pelancong,
melintasi tanahmu dengan damai.

1132
01:42:44,164 --> 01:42:45,533
Kami bukan tentara.

1133
01:42:47,467 --> 01:42:51,171
Gerobak itu di belakang sana,
itu membawa obat.

1134
01:42:53,675 --> 01:42:56,544
Harus menjadi pejuang Apache yang kuat
benar-benar mencuri perawatan

1135
01:42:57,411 --> 01:42:59,947
dari wanita yang sakit
dan anak-anak?

1136
01:43:00,615 --> 01:43:04,552
Dan apa jenismu
diambil dari bangsaku?

1137
01:43:06,821 --> 01:43:09,724
Bagaimana kehidupan beberapa orang
wanita kulit putih dan anak-anak

1138
01:43:10,424 --> 01:43:12,794
bandingkan
atas penodaan besar-besaranmu?

1139
01:43:22,070 --> 01:43:23,905
Sudah waktunya untuk wadahnya.

1140
01:43:52,667 --> 01:43:55,002
Butler, kamu menelan penderitaanmu
sepanjang jalan ke bawah.

1141
01:43:55,069 --> 01:43:56,804
Orang Apache benci pengakuan kesakitan,

1142
01:43:56,871 --> 01:43:58,806
dan tidak ada cara yang lebih pasti
untuk memotong tenggorokanmu.

1143
01:44:13,253 --> 01:44:15,790
Siapa yang menguburkan Chalipun
di kuburan orang kulit putih?

1144
01:44:21,629 --> 01:44:25,133
Maka kalian semua bersalah
kejahatan terhadap Apache.

1145
01:44:25,566 --> 01:44:27,034
Pria yang terluka di belakangku,

1146
01:44:27,501 --> 01:44:28,970
dia tidak sadarkan diri
kapan itu terjadi

1147
01:44:29,036 --> 01:44:30,303
dan tidak bersalah.

1148
01:44:30,370 --> 01:44:33,207
Anda salah.

1149
01:44:33,875 --> 01:44:37,477
Pria itu menembakkan peluru
di Apache di lembah

1150
01:44:38,478 --> 01:44:40,413
dan tidak bersalah.

1151
01:44:42,183 --> 01:44:43,818
Jika ada laki-laki di antara kamu

1152
01:44:44,284 --> 01:44:49,557
yang mampu menanggung siksaan itu
tanpa air mata,

1153
01:44:51,291 --> 01:44:54,629
buktikan dirimu kuat dan berani
sebagai Apache,

1154
01:44:56,097 --> 01:44:57,999
maka aku akan melepaskan kalian semua

1155
01:44:58,833 --> 01:45:00,735
dalam damai dari tempat ini.

1156
01:45:04,105 --> 01:45:06,073
Bahkan wanita itu
akan dirilis.

1157
01:45:08,676 --> 01:45:09,744
Bangun api.

1158
01:45:27,261 --> 01:45:29,063
Kutukan.

1159
01:45:30,031 --> 01:45:31,331
Kotoran kuda.

1160
01:45:32,667 --> 01:45:35,468
Ini adalah obat yang sangat tidak biasa.

1161
01:45:38,338 --> 01:45:39,807
Uang itu milikmu.

1162
01:45:40,473 --> 01:45:45,847
Itu hadiah dari kami
kepada Kepala Victorio yang agung,

1163
01:45:46,446 --> 01:45:50,084
ya, jika kamu mau...
kamu akan membiarkan kami pergi.

1164
01:45:51,384 --> 01:45:54,622
Itu akan memberi Anda banyak hal
senapan dan wiski.

1165
01:45:54,689 --> 01:45:57,191
Ketua Victorio
sudah menjelaskan

1166
01:45:57,258 --> 01:45:58,960
bagaimana Anda bisa mendapatkan kebebasan Anda.

1167
01:46:00,528 --> 01:46:02,462
Ini adalah uang Apache sekarang.

1168
01:46:05,633 --> 01:46:08,236
Anda tidak punya terlalu banyak
pengaruh di sana.

1169
01:46:08,903 --> 01:46:13,507
Selama aku masih hidup,
Saya akan mengeksplorasi setiap pilihan.

1170
01:46:20,848 --> 01:46:24,185
Sekarang, apakah uang itu dari bank
yang dirampok di San Carlos?

1171
01:46:24,685 --> 01:46:29,090
Dengan baik.
Tidak ada gunanya berbohong tentang hal itu sekarang,

1172
01:46:29,156 --> 01:46:31,592
mengintai di sini seperti kita.

1173
01:46:32,459 --> 01:46:35,062
Ya, Merrick Beckford,

1174
01:46:35,495 --> 01:46:41,669
Saya senang dan bangga
untuk memberitahu Anda bahwa itu benar.

1175
01:46:42,303 --> 01:46:43,371
Yah, aku bisa mengerti

1176
01:46:43,436 --> 01:46:45,539
mengapa kamu menentangnya
berkendara ke selatan, kalau begitu.

1177
01:46:47,174 --> 01:46:48,576
Benar sekali.

1178
01:46:50,211 --> 01:46:52,013
Saya mendengar cerita tentang pekerjaan itu.

1179
01:46:52,647 --> 01:46:55,016
Betapa rapinya, seperti ahli
itu sudah selesai.

1180
01:46:55,983 --> 01:46:57,985
Sekarang, apakah kalian laki-laki
juga di balik pekerjaan itu

1181
01:46:58,052 --> 01:46:59,887
di Tucson dua tahun lalu?

1182
01:47:01,488 --> 01:47:05,092
Ya...
sebenarnya--

1183
01:47:05,593 --> 01:47:08,495
Maukah kamu diam,
kamu pembual bodoh?

1184
01:47:09,230 --> 01:47:10,497
Beckford mencoba mencari tahu

1185
01:47:10,564 --> 01:47:12,499
jika kita mengerjakan ini
wilayah dua tahun lalu

1186
01:47:12,566 --> 01:47:14,101
ketika saudaranya terbunuh.

1187
01:47:15,536 --> 01:47:17,972
Bagaimana kamu tahu
dia meninggal dua tahun lalu?

1188
01:47:28,115 --> 01:47:29,449
Kamu menjauhiku.

1189
01:47:38,491 --> 01:47:40,493
Kita harus menguji yang ini dulu,

1190
01:47:41,429 --> 01:47:43,864
jangan sampai dia melarikan diri
wadah kita dengan mati.

1191
01:47:44,398 --> 01:47:46,033
Tinggalkan suamiku--

1192
01:47:48,936 --> 01:47:51,504
Bu. Aku tahu maksudmu baik,

1193
01:47:51,572 --> 01:47:54,241
tapi memohon padanya hanyalah satu-satunya
akan memperburuk keadaan.

1194
01:47:58,379 --> 01:47:59,479
Saya mengerti.

1195
01:48:00,081 --> 01:48:03,217
Butler, beranikan dirimu
dan siapkan cadanganmu, oke?

1196
01:48:07,421 --> 01:48:09,056
Yang ini sama lemahnya dengan wanita.

1197
01:48:35,216 --> 01:48:37,685
TIDAK!

1198
01:48:48,662 --> 01:48:50,598
Belas kasihan!
Tolong, tolong, tolong.

1199
01:48:50,664 --> 01:48:52,933
Mohon ampun, ampun.

1200
01:49:19,927 --> 01:49:21,095
Ah.

1201
01:49:53,727 --> 01:49:55,663
Belas kasihan. Belas kasihan.

1202
01:50:01,135 --> 01:50:04,071
Seorang anak Apache dapat bertahan
lebih dari yang ini.

1203
01:50:17,586 --> 01:50:19,653
Ya Tuhan, bantu aku bertahan.

1204
01:51:05,132 --> 01:51:09,236
Menangislah, dan wadahmu
akan berakhir.

1205
01:51:26,120 --> 01:51:30,124
Kamu akan... kamu akan membiarkan kami pergi sekarang?

1206
01:51:32,193 --> 01:51:36,997
Wadah seorang pria
yang mencuri dari jenisnya sendiri

1207
01:51:37,998 --> 01:51:42,836
dan menodai Apache yang mati
tidak berakhir begitu cepat.

1208
01:52:06,460 --> 01:52:08,530
Belas kasihan! Belas kasihan!

1209
01:52:16,070 --> 01:52:18,540
Banyak orang Apache yang berani

1210
01:52:18,607 --> 01:52:20,808
telah menanggung sebanyak atau lebih.

1211
01:52:23,110 --> 01:52:25,212
Kembalikan laras senapan
ke api

1212
01:52:26,280 --> 01:52:27,915
untuk wadah terakhir.

1213
01:52:29,817 --> 01:52:31,252
Ambilkan aku log yang terbakar.

1214
01:52:50,004 --> 01:52:52,906
Anda sepertinya mengenalinya
hasil karya anggota sukumu.

1215
01:52:55,776 --> 01:52:57,845
Kenapa kamu tidak melakukannya?
sebutkan nama dirimu tadi?

1216
01:53:01,882 --> 01:53:04,519
Oh, aku tidak tahu namaku
memiliki nilai apa pun dengan Apache.

1217
01:53:09,923 --> 01:53:12,426
Nama Merrick Beckford

1218
01:53:12,493 --> 01:53:14,562
terkenal di kalangan umatku,

1219
01:53:16,096 --> 01:53:20,100
dan sampai hari ini,
masih dibicarakan di pondok kami.

1220
01:53:52,366 --> 01:53:57,905
Pencipta kita melihat apa yang terjadi
padamu dan istrimu.

1221
01:53:59,641 --> 01:54:00,542
Itu marah.

1222
01:54:04,945 --> 01:54:09,049
Kepala Kepercayaan Victorio
saat dia memberitahumu

1223
01:54:10,217 --> 01:54:12,620
itu bukan salah satunya
Pemberontak Apache

1224
01:54:13,555 --> 01:54:19,259
siapa yang melakukan kejahatan tersebut
berjalan di bumi ini lebih lama lagi.

1225
01:54:34,809 --> 01:54:36,110
Kalau begitu, kamu akan meninggalkan kami?

1226
01:54:37,311 --> 01:54:38,212
Kami akan melakukannya.

1227
01:54:39,547 --> 01:54:41,315
Dan firman itu akan disebarkan

1228
01:54:42,316 --> 01:54:45,119
bahwa tidak ada Apache yang akan merugikan Anda
dalam perjalananmu.

1229
01:54:45,986 --> 01:54:47,321
Bagaimana dengan saya?

1230
01:54:49,890 --> 01:54:51,058
Lepaskan aku.

1231
01:54:55,530 --> 01:54:57,197
Aku akan menangani dia dan yang lainnya.

1232
01:54:58,899 --> 01:55:01,068
Baiklah, Merrick Beckford.

1233
01:55:04,037 --> 01:55:05,973
Semoga obat Anda menyelamatkan banyak orang.

1234
01:55:17,585 --> 01:55:19,453
Saya menghargai kesabaran Anda.

1235
01:55:45,412 --> 01:55:48,415
Beckford,
apa niatmu?

1236
01:55:50,718 --> 01:55:52,486
Apakah Tuan Butler baik-baik saja?

1237
01:55:53,588 --> 01:55:54,522
Dia membutuhkan lebih banyak perban.

1238
01:55:54,589 --> 01:55:56,858
-Hei, apakah kamu akan--
-Kamu tutup mulutmu.

1239
01:55:57,391 --> 01:55:59,426
Aku akan membiarkan matahari
membunuh kalian berdua.

1240
01:56:00,327 --> 01:56:03,030
Perlakuan yang jauh lebih baik
daripada yang kamu tunjukkan pada saudaraku.

1241
01:56:05,365 --> 01:56:07,735
Saya minta maaf atas apa yang terjadi
kepada istrimu.

1242
01:56:09,970 --> 01:56:11,573
Ya, itu sudah lama sekali.

1243
01:56:14,475 --> 01:56:15,610
Tidak untukmu.

1244
01:56:19,046 --> 01:56:21,616
Tidak... tidak bagiku.

1245
01:56:23,417 --> 01:56:24,519
eh...

1246
01:56:26,220 --> 01:56:28,756
A-aku mengerti
mengapa mereka mengirimmu sendirian

1247
01:56:28,823 --> 01:56:30,190
dengan semua obat ini.

1248
01:56:33,160 --> 01:56:35,195
Ya. Mereka berpikir
Saya bisa melakukannya.

1249
01:56:40,234 --> 01:56:43,003
Ya, Anda pasti akan melakukannya
jika Anda belum bertemu kami.

1250
01:56:44,137 --> 01:56:45,372
Anda...

1251
01:56:46,306 --> 01:56:50,077
biarkan kami memanggangnya di sini

1252
01:56:50,143 --> 01:56:53,715
hanya karena kami-- menurutmu
kami membunuh saudaramu yang jahat?

1253
01:56:55,950 --> 01:56:57,552
Aku tahu kamu membunuh saudaraku.

1254
01:56:59,186 --> 01:57:04,091
Karena Edmund menebaknya
bahwa dia meninggal dua tahun lalu?

1255
01:57:07,461 --> 01:57:09,731
Saya tahu pasti tiga pria
telah membunuhnya,

1256
01:57:12,266 --> 01:57:14,334
dan aku merasa kamu mungkin begitu
yang pertama kali

1257
01:57:14,401 --> 01:57:17,037
Aku mencium bau terkutukmu.

1258
01:57:20,875 --> 01:57:21,943
Dan kemudian, ketika saya melihat Edmund

1259
01:57:22,010 --> 01:57:24,378
membongkar laba-laba itu
suatu malam,

1260
01:57:24,444 --> 01:57:25,412
Saya yakin.

1261
01:57:26,213 --> 01:57:28,783
Tidak banyak yang menikmatinya
dalam kekejaman yang tidak ada gunanya...

1262
01:57:31,084 --> 01:57:33,186
dan saudara laki-lakiku
mendapat perlakuan yang sama.

1263
01:57:35,723 --> 01:57:36,824
Tapi ya,

1264
01:57:38,325 --> 01:57:40,427
Edmund mengetahui Abner meninggal
dua tahun lalu

1265
01:57:40,494 --> 01:57:42,764
adalah fakta yang menarik
jeratnya kencang.

1266
01:57:43,297 --> 01:57:48,670
Astaga, semua itu
hanya kebetulan--

1267
01:57:48,736 --> 01:57:50,270
Jika Anda menyangkal apa yang Anda lakukan,

1268
01:57:51,505 --> 01:57:54,341
200 yard
dari tempat Abner dikuburkan,

1269
01:57:54,408 --> 01:57:56,544
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan menggali putramu

1270
01:57:56,611 --> 01:57:58,513
dan biarkan burung elang
mencabik-cabiknya.

1271
01:58:00,515 --> 01:58:03,216
Apakah kamu berniat meninggalkan kami begitu saja
mengintai di sini?

1272
01:58:07,021 --> 01:58:11,759
Tidak. Mengikatmu, baik dan kokoh,

1273
01:58:13,260 --> 01:58:15,630
dan membawamu kembali
ke San Carlos untuk digantung.

1274
01:58:19,399 --> 01:58:21,903
Harus mendapatkan
Tuan Butler di dalam kereta.

1275
01:58:21,970 --> 01:58:22,971
Ya.

1276
01:58:23,605 --> 01:58:25,840
Sudah waktunya
kita keluar dari tempat ini.

1277
01:58:39,921 --> 01:58:42,657
Val? Apa yang terjadi--

1278
01:58:43,691 --> 01:58:45,258
Cobalah untuk tidak berbicara dulu.

1279
01:58:47,061 --> 01:58:48,228
Kami aman.

1280
01:58:55,435 --> 01:58:58,138
Cepatlah, kawan. Cepat, cepat.

1281
01:58:58,205 --> 01:59:01,576
Cepat, cepat.
Ayo, Ed, ayo.

1282
01:59:07,715 --> 01:59:08,916
Aku akan memberimu air.

1283
01:59:10,417 --> 01:59:12,319
Aku akan mengikat McKee dan Edmund.

1284
01:59:30,672 --> 01:59:33,608
Bahkan tidak perlu menyipitkan mata
untuk membidik dengan benar.

1285
01:59:34,307 --> 01:59:35,710
Utara itu.

1286
01:59:37,011 --> 01:59:38,813
Anda memberikan yang terbaik
kepada saudaramu.

1287
01:59:47,755 --> 01:59:49,524
Kemarilah.

1288
02:00:06,273 --> 02:00:08,710
Ya! Ya!

1289
02:00:44,512 --> 02:00:46,848
Anda tidak bisa mengalahkan saya.

1290
02:00:46,914 --> 02:00:47,782
Tangan kosongku.

1291
02:00:47,849 --> 02:00:51,619
Aku bersumpah aku akan membunuhmu
dengan tanganku yang kosong!

1292
02:00:53,353 --> 02:00:55,990
Bisul hitam!

1293
02:01:19,412 --> 02:01:20,782
Terima kasih banyak.

1294
02:01:29,289 --> 02:01:30,457
McKee.

1295
02:01:31,759 --> 02:01:32,627
Beckford.

1296
02:01:34,427 --> 02:01:35,830
Apakah kamu ingin hidup di luar
sisa hari-harimu

1297
02:01:35,897 --> 02:01:40,701
sebagai orang buta di San Carlos
penjara, menunggu untuk digantung...

1298
02:01:44,437 --> 02:01:46,641
atau kamu ingin pergi melihat
anakmu saat ini?

1299
02:01:49,577 --> 02:01:51,344
Itu sepenuhnya terserah Anda.

1300
02:01:59,319 --> 02:02:00,387
Kirimkan aku ke Billy.

1301
02:02:16,904 --> 02:02:18,005
Maafkan saya, Bu.

1302
02:02:22,109 --> 02:02:24,212
Setidaknya Jeff

1303
02:02:24,278 --> 02:02:26,514
mendapatkan kembali dirinya sendiri
sebelum dia meninggalkan kita.

1304
02:02:27,447 --> 02:02:28,716
Ya, Bu, benar.

1305
02:02:33,621 --> 02:02:35,656
Itu adalah fakta yang tidak terbantahkan.

1306
02:02:50,104 --> 02:02:51,005
Bu.

1307
02:02:53,975 --> 02:02:55,375
Anda siap berangkat?

1308
02:02:59,046 --> 02:02:59,947
Saya.

1309
02:03:35,116 --> 02:03:37,852
Ada satu hal yang ingin kutanyakan padamu
sebelum kita pergi.

1310
02:03:40,288 --> 02:03:41,421
Ya, Bu?

1311
02:03:44,592 --> 02:03:47,628
Saya sangat menyukainya
jika kamu memanggilku Valerie.

1312
02:03:51,332 --> 02:03:55,435
Ya, itu
permintaan yang sulit,

1313
02:03:58,639 --> 02:04:00,608
tapi menurutku aku bisa mengatasinya.